Олег Коцарев
---
страна художников
полоса вдоль границы бескорыстно отражает реку
флаг из двух половин:
изумрудной и салатовой
дорога перпендикулярная течению
каждый раз снова манит пересечь реку
координация ив
домики из красного кирпича
домики с ушками
присыпки меловых склонов
кручи перфорированы ласточками
берего
вы
ми
если бы эта женщина прокатила на своём
старинном велосипеде
мимо вспышки самоудовлетворённой колонн в городках
с родинками барокко и византии
мимо села богомазов
в стране художников постоянно заканчиваются холмы
надо куда-то спускаться
снова перпендикулярно
и дорогу снова съели козы
что-то дрожит
что-то звенит
новозамедленный поезд замер
спущенный с неба
глубоко
в траву
в стране художников на пункте останова
украли платформу
12.10.2023
(Перевод с украинского)
---
країна художників
смуга вздовж кордону що віддзеркалює річку щиро
прапор із двох половин:
смарагдової та салатової
шлях перпендикулярний до течій
щоразу знову надить перетнути річку
координація верб
будиночки з червоної цегли
будиночки з вушками
присипки крейдяних схилів
кручі перфоровано ластівками
берего
ви
ми
якби ця жінка покатала на своєму
старовинному велосипеді
повз спалах самозадоволений колон у містечках
із родимками візантії й бароко
повз богомазьке село
у країні художників постійно закінчуються пагорби
треба кудись спускатися
знов перпендикулярно
і шлях знову з’їли кози
щось тремтить
щось дзвенить
нововповільнений поїзд завмер
спущений з неба
глибоко
у траву
у країні художників на зупинному пункті
вкрали платформу
