домой домой домой домой
где реки текут вспять от устья к распутью
и от распутья к истоку
где от запорожья до киева
вырванные из головы потемневшие сосуды
изюм на поверхностях двух моих северных полушарий но не двух моих глазных яблок
помутневшие хрусталики – самая дешёвая дряблая слюда чешуя крупной рыбы
деревянные лошадки сна
покачиваются и не как маятники и не как балконы на волоске
а словно паутинки мембраны и другие жизни
в которых можно иметь саблю кроме ножен
и ещё много чего можно иметь
в которых можно идти
домой домой домой домой
подсвечивая себе под ноги
чешуёй бельмами или другим ничем
чтобы в конце концов начать биться головой об лёд
он как горизонт бледнеет прежде чем покраснеть
2023
(Перевод с украинского)
Оригинал
***
додому додому додому додому
де ріки течуть навспак бо від гирла до роздоріжжя
а від роздоріжжя до витоку
де від запоріжжя до києва
вирвані з голови потемнілі судини
ізюм на поверхнях двох моїх північних півкуль і не двох моїх очних яблук
помутнілі кришталики – найдешевша плюскла слюда луска великої риби
дерев'яні коники сну
погойдуються ані не як маятники ані не як балконики на волосині
а немов павутинки мембрани й інші життя
у яких можна мати шабельку окрім піхви
ну і ще багато дечого можна мати
і в яких можна іти
додому додому додому додому
присвічуючи собі під ноги
лускою більмами або іншим нічим
щоби врешті забитися головою об лід
що як обрій блідне перш ніж почервоніти
