Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Ти про любов мені тихенько розкажи - ВІРШ

logo
Віктор Ох: Ти про любов мені тихенько розкажи - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ти про любов мені тихенько розкажи


(еквіритмічний переклад тексту пісні із к/фільма "Хрещений батько" (Эніо Моріконе «Godfather») (переклад) Ти про любов мені тихенько розкажи. Тепло сердець і ніжний трепет збережи. Любов прийшла… і відійшла. На все життя нам наші душі обпекла. Чому таке кохання ми не зберегли? Хто винен тут – чи я, чи ти? В спекотний вечір ми з тобою сидимо і п'ємо темне оксамитове вино. Твоє життя – моє життя! Ту мить ми згадуєм, коли любов прийшла. Заприсяглись, що збережемо почуття. Клялася ти. Поклявся я… -------------------------- Speak softly, love, and hold me warm against your heart I hear your words, the tender, trembling moments start We’re in a world, our very own Sharing a love that only few have ever known Wine-colored days warmed by the sun Deep velvet nights when we are one Speak softly, love, so no one hears us but the sky The vows of love we make will live until we die My life is yours and all because You came into my world with love so softly love

ID:  201070
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 15.07.2010 01:16:48
© дата внесення змiн: 02.02.2016 23:00:04
автор: Віктор Ох

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1266)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Тетяна Весняна, 14.02.2011 - 00:51
Просто чудово!!! 12 16
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Приємно, що Вам сподобалось! smile
 
Halyna, 16.07.2010 - 16:19
Дуже гарно вийшло! 16 Романтично.
Але переклад не дослівний, так?smile
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Переклад дослівний, але ще 20% словомаси своєї довелося добавити, щоб заповнити розмір форми. 23
 
Я є я., 15.07.2010 - 09:13
супер.
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
23
 
Я є я., 15.07.2010 - 09:13
супер.
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!
 
tatapoli, 15.07.2010 - 08:22
16 16 16 16 16
Добре! give_rose
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, tatapoli, за сердечність! smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: