Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Роман Селіверстов: С. Есенин. "Я зажег свой костер" (Переклад на українську мову) - ВІРШ

logo
Роман Селіверстов: С. Есенин. "Я зажег свой костер" (Переклад на українську мову) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

С. Есенин. "Я зажег свой костер" (Переклад на українську мову)

Ватру я запалив,
Спалахнуло раптово.
Язички навсібіч
Розлились колисково.

Відступила імла
Поза межі буття.
У знеможених грудях
Заіскрилось життя.

Серед тріску жарин
Безнадійна печаль
Обернулася піснею,
І полинула в даль.

Від веселого полиску
Очі я закриваю.
І згадавши свій сум,
Тихо пісню співаю...

Знов навколо імла,
Стихло все, догоріло.
Лиш безбарвна зола
Від вогню уціліла.

Знову смуток і тУга
Переповнюють груди.
І журлива недуга
Підступа звідусюди.

Знаю - буде гроза,
Серце ж бо защеміло.
І скотилась сльоза
На багаття зотліле.

Текст оригіналу:

Я зажег свой костер,
Пламя вспыхнуло вдруг
И широкой волной
Разлилося вокруг.

И рассыпалась мгла
В беспредельную даль,
С отягченной груди
Отгоняя печаль.

Безнадежная грусть
В тихом треске углей
У костра моего
Стала песней моей.

И я весело так
На костер свой смотрел,
Вспоминаючи грусть,
Тихо песню запел.

Я опять подо мглой.
Мой костер догорел,
В нем лишь пепел с золой
От углей уцелел.

Снова грусть и тоска
Мою грудь облегли,
И печалью слегка
Веет вновь издали.

Чую - будет гроза,
Грудь заныла сильней,
И скатилась слеза
На остаток углей.

ID:  456023
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 22.10.2013 21:07:51
© дата внесення змiн: 22.10.2013 21:07:51
автор: Роман Селіверстов

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (373)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Любов Ігнатова, 22.10.2013 - 23:30
tender tender tender kiss love гарно вийшло!
 
Роман Селіверстов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую 16 16 16 16 16
 
МЕНІ ДУЖЕ СПОДОБАВСЯ ВАШ ПЕРЕКЛАД!!! 16
 
Роман Селіверстов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЩИРО ДЯКУЮ! 16
 
Ірина Кохан, 22.10.2013 - 21:30
Зажурно...а переклад дуже вдалий! give_rose
 
Роман Селіверстов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Радий, що сподобалося. Дякую! give_rose
 
КІТ, 22.10.2013 - 21:23
Більш- менш.хоча атмосфера, настрій трохи не в тій амплітуді, як у класика ))
 
Роман Селіверстов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Є до чого тягнутися ))
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: