Свое произведение A Thousand Kisses Deep Леонард Коэн пишет и переписывает постоянно. Здесь уже были опубликованы переводы разных вариантов. Мой перевод сделан на версию, которую Коэн читал 13 ноября 2009 г. в Сан Хосе (Калифорния)
Здесь можно посмотреть версию с концерта в Лондоне, которая несколько отличается от предложенной, но все-таки дает представление .
Ты пришла ко мне под утро,
Суть мою схватив во сне.
Лишь мужчина понимает
Как же сладко было мне...
Знает мой двойник зеркальный
В снах такую лишь одну,
Кто дает мне этих тысяч
Поцелуев глубину.
Я люблю тебя раскрытой,
Словно лилия к теплу.
Я ,как снеговик забытый,
Под дождем слезой теку.
Я неплохо заморожен,
Раз ты хочешь быть со мной-
Изможденным этих тысяч
Поцелуев глубиной.
Ты порой мне врешь ,бесстыдно
Свою прелесть обнажив,
Пряча поводы к обиде
Под вуалью чистой лжи.
Безупречно элегантен,
Я с тех пор иду ко дну,
Постигая этих тысяч
Поцелуев глубину.
Я готов к любви и лету,
И готов запрячь коня,
Я стараюсь, только это
Слишком поздно для меня.
Пред тобою на коленях,
Если б смог, признал б вину,
Вспоминая этих тысяч
Поцелуев глубину.
Я могу прижаться в танце,
И бывает пью вино.
Пусть играют гимн Шотландский*,
Сердцу это все равно.
Гениальный Рэй и Диззи **,
Только из любви ко мне,
Дали спеть на этих тысяч
Поцелуев глубине.
Пусть дорога будет длинной,
И пусть ночь без звезд темна,
Пусть разлука без причины,
И пусть скроется Луна.
И неважно что случится,
То что ты придешь ко мне,
Слышал я на этих тысяч
Поцелуев глубине.
Я люблю тебя раскрытой,
Словно лилия к теплу,
Я как снеговик забытый,
Под дождем слезой теку.
Я неплохо заморожен,
Раз ты хочешь быть со мной-
Изможденным этих тысяч
Поцелуев глубиной.
Чтож , возможно, дал я маху.
И, возможно, слабину.
Наполняя этих тысяч
Поцелуев глубину.
* Имеется ввиду старинная шотландская песня Auld Lang Sine (Очень давно тому назад)
** Речь о Рэе Чарльзе и Диззи Гиллеспи знаменитых джазовых музыкантах.
Коэн принимал участие в совместных концертах.
Если кто не услышал , привожу запись текста:
You came to me this morning
And you handled me like meat
You’d have to be a man to know
How good that feels, how sweet
My mirrored twin, my next of kin
I’d know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
like a Lily to the heat
You see I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep
I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and hide behind
The veils of sheer deceit
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I’m old but I’m still into that
A thousand kisses deep
I’m good at love
I’m good at hate
its in-between I freeze
been working out but its too late
its been too late for years
but you look good you really do
they love you on the street
If I could move I’d kneel for you
a thousand kisses deep
I’m still working with the wine
still dancing cheek to cheek
the band is playing Auld Lang Sine
but the heart will not retreat
I ran with Diz I sang with Ray
I never had their sweep
but once or twice they let me play
a thousand kisses deep
Don’t matter is the road is long
don’t matter if its steep
don’t matter if the moon goes out
and the darkness is complete
don’t matter if we lose our way
its written that we’ll meet
at least that’s what I heard you say
a thousand kisses deep
I loved you when you opened
like a lily to the heat
you see i’m just another snowman
standing in the rain and sleet
who loved you with his frozen love
his secondhand physique
with all he is and all he was
a thousand kisses deep
well that’s my story
I admit its broken and its bleak
but all the twisted pieces fit
a thousand kisses deep.
дада, это действительно круто, серьезную работу вы проделали...и проделываете в принципе.
Anafree відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Здесь случилось то, о чем говорят- я работал над этим 2 дня и всю жизнь. Главное было, найти размер подходящий под рефрен. Как только это произошло, мозаика сложилась. Спасибо.
