UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Юлия Стаховская. Verde - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Tychynin Herbert, 22.11.2017 - 01:05
Очаровательно! Спасибо за возможность насладиться великолепной (не боюсь этого слова) пластикой Вашего (и, конечно же – авторского!) верлибра. «Субреалистичность» содержания, похоже, будто-бы и призвана/создана для того, чтобы позволить читателю обратить побольше внимания на его (верлибра!) тонко модулированную игривую музыку, прежде, чем он (читатель! – фантазирую тут, возможно неоправданно, сорри... –) всё равно толком так и не догадается, о чём же всё-таки в этом замечательном стихотворении речь (?!)И ещё, если позволите, в порядке комплимента: Как всякий начинающий переводчик, я в попыхах решил поиграть с Вами (чисто умозрительно, вестимо) в потенциальное «преимущество» (алитеративно и, частично, лексически, как мне показалось...) сочетания: будто... бутон... И быстро почувствовал, что проигрываю, поскольку «красной ниточкой/цепочкой» (типа) высветилось в тексте: ...условились... ...соломинки... ...словно... ...словно... ...бутон... ...Я спокойней... (!!!) – это очень красиво, точнее – непревзойдённо, на мой взгляд, и Вы, Станислав – большой мастер Вашего дела! Спасибо – ещё раз, кланяюсь низко и прошу дозволения у Вас заочно немного постажироваться. С уважением и наилучшими пожеланиями, Герберт. Станислав Бельский відповів на коментар Tychynin Herbert, 23.11.2017 - 18:49
Спасибо вам большое, Герберт.
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
