|
(Вірші в укр.підручниках)
В часи радянського минулого був таки популярний фільм "Щит і меч",про другу Світову війну,радянських розвідників тощо. І була там така пісня "С чего начинаеться родина?" (авт.пісні Михайло Матусовський,вик. одесит Марк Бернес). Але виявляється такі слова вже були,(якщо вірити текстам з шкільного підручника).І автор тексту Вадим Скомаровський – сучасний український поет і перекладач, народився 1937 року на Київщині. Отже,укр.текст (Підручник для 4 класу закладів загальної середньої освіти(у 2-х частинах)Частина 2 О.Я.Савченко, І.В.Красуцька 2021)
З чого починається весна
1. Справді, з чого починається весна:
Може, з проліска на тихому осонні,
З пісні жайвора дзвінкої, мов струна,
Чи з мурашки, що проснулась на долоні?
2. Вже з-під* снігу виповзає борозна,
Річка вже звільняється* від криги.
3. З тепловію починається* весна,
З перших крапель і тривалої відлиги.
4. Пропливає угорі гусиний клин,
І над лугом знову чайка квилить-кряче*.
5. Вогку грудочку кмітливий селянин
Розминає в пучках довго і терпляче.
6. Ллється* світло радісним потоком,
І струнка береза на краю шпиля
Пригощає прохолодним соком
Волохатого смугастого джмеля.
****************************************
С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе,
А может она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.
С чего начинается Родина...
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь, растет.
А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.
С чего начинается Родина...
С окошек горящих вдали,
Со старой отцовской буденновки,
Что где - то в шкафу мы нашли,
А может она начинается
Со стука вагоннах колес,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес.
С чего начинается Родина...
1968
Коментарі:
Євгеній Юхниця
Адміністратор:
Боже, і хто тільки ставе ці переклади російськиї пропагандиськиї кліше у українські підручники...((
Оксана Красницька:
Мені здається, у вас спроба натягнути сову на глобус. В українському вірші немає патриотичного пафосу, і впевнена, що 10 річні діти ніякої паралелі не проведуть, бо ніколи не дивились фільму і не слухали подібних пісень (і не будуть, якщо батьки не схиблені на радянщині)
Тамара Киричок:
Даруйте,Марк Бернес не був одеситом!Марк Наумович народився у нашому Ніжині,згодом жив у Харкові,а сімнадцятирічним юнаком вирушив до Москви,де і мешкав до самої смерті.Перевіряйте інформацію,перш ніж її оприлюднювати,будьте такі ласкаві.
Olena Prihodko:
Та вже не знають що притягнути , та кому догодити.
Olena Prihodko:
Так, дата написання вiршу "С чего начинается Родина" вigoма - 1968 рiк. М.Мотусовський в Цей час вже вiдомий поет - фронтовик. Автору вiршу "З чого починается весна" ще тiльки 21 рiк, це молода Людина, яка тiльки починае свiй шлях у професii, Може й пище вiрши, Але вони ще мало кому вigoмi. То ж хто з кого списував?
Галина Кухарська
Oleni Prihodko:не 21 а 31р1к не вм1ете в1дн1мати
Olena Prihodko
Галині Кухарській: А Ви писати вмieте?
Olena Prihodko
Галині Кухарській: Ваша правда, Але де дата написання вiршу В. Скомаровського? Та хтось знав у 1968 роцi такого проета?
Оксана К.:
Абсолютно різні вірші, про берізку є в обох, але наша струнка і щедра, а інша - "бєрьозка, сколоняясь под вєтром растьоть")))
Поліна Ес Лі:
Не бачу нічого спільного, крім двох слів "з чого починається". Решта все абсолютно різне.
Але якщо дуже постаратися, то можна що завгодно вигадати і побачити.
Алла Романова:
Абсолютно різні тексти і за суттю, і за змістом.
Тамара Морошан:
Не шукайте аналогії там, де її нема. З чого починається маразм?
Галина Гідзула:
А я ще коли працювала в дитсадку, переклала цю пісню на українську мову. Ми з дітьми підготовчої групи використали її в ролі кліпу на випускному ранку. В ній, мені здається, нема нічого ні ворожого ні пропагандистського. Наші діди також воювали і віддавали своє життя за нас , наших дітей і внуків.
ID:
965682
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 15.11.2022 10:12:39
© дата внесення змiн: 23.01.2023 15:37:11
автор: Вільям Шкільний-Підручник
Вкажіть причину вашої скарги
|
