Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валя Савелюк: КОЧУБЕЇВНА (ява вісімнадцята) ПОХІД НА ВОЛИНЬ - ВІРШ
logo
Валя Савелюк: КОЧУБЕЇВНА (ява вісімнадцята) ПОХІД НА ВОЛИНЬ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

КОЧУБЕЇВНА (ява вісімнадцята) ПОХІД НА ВОЛИНЬ

Валя Савелюк :: КОЧУБЕЇВНА (ява вісімнадцята) ПОХІД НА ВОЛИНЬ 
ява вісімнадцята

ПОХІД НА ВОЛИНЬ

Кобзар

Батурин спить. 

Далеко ще до свiту. 
Пообiймались верби, наче дiти. 
I мiсяць уповні́, як срiбна пава, 
Гойдається на хвилях серед ставу. 

Щось про своє столiтнiй дуб рипить... 
Батурин спить. 

...А неба темно-синi оксамити 
Сiяють зорями, як росами, увитi - 
Аж криницям в зiницях мерехтить! 

Шлях на Волинь серед полiв блищить... 
Батурин спить. 

Вкраїна спочива - велична мить. 

Почиє свiт на крилах сновидiнь... 
Хiба що десь спросоння форкне кiнь 
I, мов струна, вуздечка забринить, 
Чи злякано осика затремтить - 
А то все тихо. 
Тихо, тихо, цить –
 
Батурин спить... 

I так-но у Мазепинiм покої 
Ще свiчка слі́пає - ускорiм догорить. 
Як сивий сич, Мазепа сам сидить, 
На руку похилившись головою: 
Чолом печаль оре глибокий слiд - 
Уже й свiтатиме. Удо́світа - похiд. 

I хоч не на вiйну, та проводжати 
Аж за Батурин вийдуть - кого мати, 
Кого дружина, а кого - кохана... 
Лише за Гетьманом, немов за бусурманом, 
Нiхто не вийде вдосвiта на шлях, 
На грудях не заб'ється, наче птах, 
Не припаде з плачем до стремена́, 
Бо мати - в Києві, на цвинтарi жона, 
А Кочубеївна... 
Немов свiччаний пломiнь 
Її любов Мазепа не вберiг. 
Якби прийшла - упав би їй до нiг 
I запалав би, як снiпок соломи - 
Аби простила зраду несвiдому, 
Аби лиш скрес у гордiм серцi лiд! 
Та вже не скресне. 
Досвiт. 
У похiд! 

Зале́дь сiрiє схiд окрайцем неба, 
Чiткiшають верхи́  щербатих веж. 
Кiнь пiд сiдлом. Пора тiка́ть од себе. 
Тiкай-тiкай... од себе не втечеш. 

Бо скрiзь наздожене печаль-гризота,
Їй не вiдоме iснування меж. 
У душу серця всмокчеться сторото - 
Од неї, як од себе, не втечеш. 

Печаль п'явка́, печаль, то ненаси́та. 
Їй ви́грашки усi земнi путi. 
Не розiб'ють її об шлях тугi копита - 
Ти з нею всюди, скрiзь на самотi. 

Печаль стожа́ла, 
по сто раз - стокри́ла. 
Куди не кинься - слiдом, як мана́, 
Iтиме на́глядцi до самої могили 
I душу осушатиме до дна. 

То не спасуть тебе суворi далi, 
Не порятує анi глиб, нi вись. 
Єдиний спосiб збутися печалi - 
Не боронитися. 
Змирись i впокорись: 
Вона тобi напоїть трунком жили, 
Щоби розкiшно ві́дчаю цвiсти. 
Опустиш крила, далi втратиш крила, 
І, врешті решт, збагнеш: вона - це ти. 

Прийми ж її, як данiсть, без вагання. 
Печаль - це пiслямова до кохання, 
Яке ти не зумiв уберегти. 
Од неї не втекти. 
Вона - це ти. 

...Прощай, Батурине! В дорогу! 
Знялася пiсня в височінь 
I ге-е-ен полинула до Бога - 
А вiйсько шляхом, на Волинь. 

Гарцують конi нетерплячi, 
Як на цимбалах - вудила́ ! 
Рiшать державнії дiла 
Знялось в похiд вiйсько́  козаче 
З сiдим пророком па чолi - 
Напрочуд спритним у сiдлi. 

Видать здалеку, що то воїн, 
Поваги й почестей достоїн: 
Удався зростом, вийшов станом, 
Умом багатий, серцем теж - 
Хiба природу обiйдеш, 
Як сотворила отаманом? 
Як-но ще зернятком, в рiллi, 
Йому вже визначено долю - 
Вернуть заярмленiй землi 
Звитяжну славу й вольну волю? 

Чи хто змiнити долю може? - 
Героя серце - в ру́ці Божiй. 

...Мазепа тайнi вiстi має, 
Тому на захiд поспiшає, 
Вiдкiль Стані́слав ля́дський басом 
Давно вже зирка на Петра - 
То скористатись слушним часом 
Настала Гетьману пора. 

Пора закручувати справу, 
Щоби гуртом шукать управу 
Проти московського царя. 

Iван Вкраїну на поталу 
Не дасть Петровi, що помалу 
Гетьма́нщинi вчиняє шкоду, 
Законних позбавляє прав: 
Богданом складену угоду 
Про сувереннiсть двох держав 
Цар-самодержець потоптав. 

Мазепа рушив у дорогу 
Шукать проти Петра пiдмогу. 
А там: чи пан, а чи пропав... 

«Авжеж, хотiлось би, щоб "пан"» - 
Всмiхнувсь думкам своїм Iван. 

Над ним хоругви виграють - 
Це Бог благословляє путь.

...Заходить по́лудень поволi, 
Пiдбилось сонце в височiнь, 
Враз серед шляху в чистiм полi 
Майнула, наче хустка, тiнь - 
Пiд Гетьманом спiткнувся кiнь, 
Спинивсь зненацька, наче врiс, 
Рвонув i зо́палу понiс! 

Хоч вершник цей не знає стра́ху - 
Вiн зупинить з їдного маху 
Мiг лет сполоханий коня - 
Та Йван його не зупиня, 

Бо серце обгорнула туга, 
Незрозумiла, мов у снi: 
Вiн бачить, як розді́лом-лугом 
Проворно й плавно, як в човнi, 
Прошкує серед трав черниця... 

Така легка́ - iде, мов сниться... 
Високостана, блiдолиця... 

Мазепа з подиву нiмiє:
- Невже?.. 
Та буть того не може! 
Вiдкiль?!. - але ж яка похожа... 

До нiг їй хилиться трава - 

Тi ж рухи... плечi... голова... 
Таки Марiя! - Боже правий! 
Її хода! її постава! 
З-пiд хустки - двi коси, як змії. 
- Марiє! Звiдки тут?! Марiє! 

Кобзар

Вона ж не чує, не спинилась. 
Мазепа осадив коня, 
За мить єдину долу скочив, 
Продерся через верболiз 
I кинувся наперерiз - 
Черницю наздогнати хоче! 

Кiнь схарапуджено хропiв... 

Догнав i наче остовпiв: 
 
Мазепа

Вiдкiль ти тут?!. Верхом пiв дня!.. 
Вiдкiль ти тут?.. Скажи на милiсть!..  

Кобзар

Черниця ж навiть не знiтилась 
I так байду́же подивилась, 
Що Гетьман, як трава, поник, 
І мовби проковтнув язик,
Зробивсь, мов скеля безгомiнний.
I впав до нiг їй, на колiна, 
Готовий каяться, вини́ться -
Та враз розтанула черниця, 
Лиш злякана перепелиця 
Навтiч пустилася з-пiд нiг. 

Iван отямиться не встиг, 
Як та одбiгла, стрепенулась 
I ластiвкою обернулась - 
Шубовсть у небо, як у воду,
I зникла в сторону походу... 

...Iван пiдвiвсь, 
гойднувсь, як п'яний. 
Хтось обiзвавсь: - Живi, ГетьмАне?.. 
Оглянувсь: Орлик недалечко 
Коня тримає за вуздечку. 

Йшла обертами голова, 
Тiльки й спромiгся на:
- Дива-а...

ID:  289338
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 29.10.2011 08:18:15
© дата внесення змiн: 04.01.2019 11:38:36
автор: Валя Савелюк

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: alla.megel, Борода, Наталя Данилюк, Божена Гетьманчук, @NN@, уляна задарма
Прочитаний усіма відвідувачами (1419)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Анно Доміні, 07.01.2015 - 19:22
от-от, я щойно про те саме написала в іншому коментарі - про "плоди" і нав"язування. І, на моє велике переконання, пропонувати і нав"язувати можуть якраз ті, чиї плоди не мають великої цінності в очах Вічності. А от саме Митці можуть лише творити, та хіба ото в інтернеті вивісити - бо тут нікуди не треба стукати і нікому кланятися...

Зі словником - то вже завтра, бо він у мене закачаний, спробую знайти, де його брала. В нас тут вже глупа ніч smile
23
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
добраніч, пані Анно
 
Анно Доміні, 07.01.2015 - 16:04
Ну чому ж? Не ставлять же свічку під глечик, але на підсвічник, і світить усім... А Талант - то і є світло.

Щодо найкращого - не знаю, для мене він тут буде єдиним smile (ні, ще маю солідний етимологічний закачаний) В Україні мала тритомничок, але з цим не порівняти, звісно. 23
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
от я і ставлю на підсвічник наскільки це для мене можливо - кимось сприймається - я щаслива...

у мене немає жодних претензій ні до кого - жодних - є тільки мотив - сказати, бо може кому знадобиться... от і все... ну і - Радість, стан, який я переживаю, коли ВОНИ приходять... одне слово - я своє роблю, а далі - не моє право... пишу - "водою на гарячій бруківці"...

моя однокурсниця - член СПУ - вона мені якось наполегливо рекомендувала, як слід вестися, вона навіть зобов"язувала мене - і якраз із приводу цієї поеми (чи недороману у віршах) - вона мені навіть координати потрібного критика вручила, просвітила як треба діяти (та я і сама орієнтувалася, як воно у нас усе робилося, та й зараз робиться...) - ну.. я подякувала, але відмовилася... тоді, розбивши усі свої палкі аргументи об мою гранітну позицію "ні", вона врешті мусила зробити висновок, мені він сподобався - вона сказала приблизно таке: є люди, які вміють не тільки пропонувати, але й нав"язувати свої "плоди" - не залежно від суспільної цінності тих плодів, а є - які і пропонувати не вміють... чи не хотять вміти... і не тому, що їм байдуже, а тому, що вони інші... я, певно, інша... smile не думаю, що цим варто пишатися, але йти проти себе - це зраджувати не тільки себе...

щодо етимологічних словників - із тим тьохтомником - вийшло так-но 3 томи(у мене була підписка, мало вийти 7 томів), а далі все - видавництва збанкрутували - то з тими словниками за редакцією АН УРСР - інститут мовознавства ім. Потебні Київ - 1982 (може у Вас які інші...) - треба бути дуже обережною... як і з перекладними укр-рос -- рос-укр - де було більше "мовної політики" чим мовознавства... у кожному разі - політика там була на першому місці... а яка та політика - Ви знаєте: рос. - "великий и могучий", укр - "наречие", яке пішло від великого і могучого в основному... але все якраз навпаки... smile
якщо маєте етимологічного гарного словника у електронному варіанті - киньте посилання, як Ваша ласка, я словники люблю... smile 16 give_rose
 
Анно Доміні, 07.01.2015 - 10:43
а-а, дякую, що просвітили smile а за посилання - окремо give_rose
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
светить всегда
светить везде -
вот мой девиз... и Солнца(с) biggrin

хоч я не настільки відважна, як Маяковський, щоб так про себе висловитися, але - щось у такому смислі справді приємно... smile (я жартую і сподіваюся не настільки тонко, як то я вмію, що крім мене ніхто більш не сміється...)))

сподіваюся, посилання відкрило Вам найкращого у світі словника... ну, я його таким вважаю... хоча є ще слова, які треба б туди додати - колись їм запропоную... 16 give_rose
 
Анно Доміні, 07.01.2015 - 09:22
А що то за бас, яким Станіслав лядський зирка на Петра? (нема в мене тут тлумачного словника... frown )
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
знаєте, кажуть, "не вмієш басом співати - то хоч басом дивись"... - дивитися басом - з-під лоба дивитися, похмуро тобто... недоброзичливо... smile Басом дивитися (поглядати) — дивитися, поглядати недоброзичливо, з неприязню.

немає тлумачного? - ну, спробуйте отут http://sum.in.ua/ give_rose
 
Макієвська Наталія Є., 04.11.2011 - 21:52
12 дуже вдячна hi friends 16 give_rose
 
Ольга Медуниця, 31.10.2011 - 00:24
"Єдиний спосiб збутися печалi --
Не боронитися.
Змирись i впокорись.
Вона тобi напоїть трунком жили,
Щоби розкiшно вІдчаю цвiсти.
Опустиш крила, далi втратиш крила,
І врешті решт, збагнеш, вона -- це ти.
Прийми ж її, як данiсть, без вагання.
ПЕЧАЛЬ -- ЦЕ ПІСЛЯМОВА ДО КОХАННЯ,
Яке ти не зумiв уберегти.
Од неї не втекти.
Вона -- це ти."
give_rose give_rose give_rose
Дуже!!!
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую! Похід цей -- дуже його люблю...
 
Наталя Данилюк, 29.10.2011 - 18:48
smile А я вже подумала,що це кінець...Адже Ви завжди виставляли по дві частини,а сьогодні лише одну. wink Чекатиму до завтра,щоб дізнатися,чим завершиться ця історія. 16 23
 
Наталя Данилюк, 29.10.2011 - 15:48
То це вже кінець... frown А мені здавалося,що буде ще продовження.Ех,сумно як,що ця трепетна історія добігла кінця... 17 girl_sigh Бачу,остання частина увінчалася успіхом і привабила нових читачів! wink Це чудово,що такий майстерно написаний твір набуває популярності. 12 Хай живе Мазепа! friends
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Слава Україні! Любцю моя, фінал буде завтра -- "Звістка" і "Епілог"... там уже все досить коротко... і врешті -- оптимістично... згадайте, вперше ми бачимо їх біля розкритої могили Гетьмана за шість км. од Бендер (Молдова). Там ми з ними і розстанемося. Завтра... Ви ж завітаєте -- прощатися... чекаю Вас, як і завжди, з нетерпінням. smile 22 23
 
Божена Гетьманчук, 29.10.2011 - 09:46
clapping таке враження ,що розумово тобі 100 років...ти ніби 100 років прожила і все знаєш...це так цікаво з такими людьми спілкуватися..я з тобою дружу smile
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
згода biggrin friends 16 16
 
Божена Гетьманчук, 29.10.2011 - 09:22
friends за таке варто...варто friends , безумовно! Талантище з великої букви exclaim
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
тепер можу спокійно вмоститися десь під кленовим опалим листочком і тихенько впасти в анабіоз smile ви сказали те, що я хотіла почути все моє життя... але справа не в мені... то таке... приватне. Саме головне -- що правда про Гетьмана і про Мотрю йде до людей. Це мій вінець, чесно... 16 friends 23
 
Борода, 29.10.2011 - 09:20
12 12 12 12 12
Величний твір про справжнього сина українського народу! Беруся читати спочатку! Дякую Вам! give_rose give_rose give_rose
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ваш намір обнадіює! "Похід..." -- одна з найвищих точок кипіння... але моя також сама-сама... сподіваюся, не розчаруєтеся, почавши усе спочатку... Буду читати разом з Вами, хоча, я майже усе це на пам"ять знаю... 16 16 16 23
 
Божена Гетьманчук, 29.10.2011 - 09:08
Це ти автор цієї поезії?..я незнаю навіть яким словом це назвати....ну ти і талантище!!!! exclaim fright
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я -- автор fright за що пропоную і friends будемо? smile
 
Леся Геник, 29.10.2011 - 08:52
12 give_rose 23
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
радію і дякую Вам щиро 16 22 23
 
Калиновий, 29.10.2011 - 08:50
Чудово!
 
Валя Савелюк відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
приймаю Вашого ранкового "гостинчика" завдячне smile зізнаюся, що "Похід на Волинь" -- мені також дуже-дуже подобається... 22 23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie