Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
С. Есенин. "Мои мечты" (Переклад на українську мову)
У мріях прагну вдалину,
Де чути зойки і ридання,
Життя де з смаком полину.
Я розділю чужі страждання.
І зможу віднайти я там
Утіху серед повсякдення.
Я йтиму всупереч вітрам
Й шукатиму собі натхнення.
Текст оригіналу:
Мои мечты стремятся вдаль,
Где слышны вопли и рыданья,
Чужую разделить печаль
И муки тяжкого страданья.
Я там могу найти себе
Отраду в жизни, упоенье,
И там, наперекор судьбе,
Искать я буду вдохновенья.
ID:
455777
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 21.10.2013 20:05:39
© дата внесення змiн: 21.10.2013 20:08:53
автор: Роман Селіверстов
Вкажіть причину вашої скарги
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Майстерний переклад!
З твоєї етнічної говірки - не дуже
Сто вiдсоткiв! Вдало пiдмiтили..
На стару, добру "п'ятipoчку".
Дякую. Буду в Ялті - з мене кава
Вдало! На п'ятipoчку, аби я була вчителькою...
Сподіваюся, не по 12-бальній...
гарно!!!!
Ой, які у тебе косички... Дякую!
На вушко: зараз буде ще - маєш шанс бути першою
Гарно!
Класний вірш! Вдалий переклад!
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ви Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати