Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Три осені (За мотивами вірша Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Три осені (За мотивами вірша Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Три осені (За мотивами вірша Ахматової)

Радченко :: Три осені (За мотивами вірша Ахматової)
           ТРИ ОСЕНИ

Мне летние просто невнятны улыбки,
И тайны в зиме не найду.
Но я наблюдала почти без ошибки
Три осени в каждом году.

И первая - праздничный беспорядок
Вчерашнему лету назло,
И листья летят, словно клочья тетрадок,
И запах дымка так ладанно-сладок,
Всё влажно, пестро и светло.

И первыми в танец вступают берёзы,
Накинув сквозной убор,
Стряхнув второпях мимолётные слёхы
На соседку через забор.

Но эта  бывает  - чуть начата повесть.
Секунда, минута - и вот:
Приходит вторая, бесстрастна, как совесть,
Мрачна, как воздушный налёт.

Все кажутся сразу бледнее и старше,
Разграблен летний уют,

И труб золотых отдалённые марши
В пахучем тумане плывут...

И в волнах холодных его фимиама
Сокрыта высокая твердь,
Но ветер рванул, распахнулось - и прямо
Всем стало понятно: кончается драма,
И это не третья осень, а смерть.

               ТРИ ОСЕНІ

Для мене невиразні посмішки літні
І тайн не знайду у зимі.
Без помилки майже вгадала я скриті
Три осені в році однім.

І перша - навколо свято безладдя
Вчорашньому літу назло,
І листя летить, ніби зошитів шмаття,
Солодкий, мов ладан, димок багаття -
Волого-строкатим було.

Берізки у танок перші вступили,
Ажурний одяг-обман,
Непрошені сльози поспішно струсили
На сусідку через паркан.

Буває вона - не закінчена повість.
Секунда, хвилина - і все:
Приходить вже друга, безстрастна, як совість,
Та тільки похмуре лице.

Всі зразу здаються блідніші і старші,
Бо літа не повернуть.

І труб золотавих віддалені марші
В тумані пахучім пливуть.

І в хвилях холодних його фіміаму
Висока прихована твердь.
Та вітер рвонув, відчинилось - і прямо
Усім зрозуміло: кінчається драма,
І осінь та третя - схожа на смерть.

ID:  463897
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 03.12.2013 18:36:08
© дата внесення змiн: 13.10.2016 21:32:54
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te
Прочитаний усіма відвідувачами (822)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Н-А-Д-І-Я, 04.12.2013 - 09:24
12 12 Торкнувся душі вірш.. Гарний переклад... 19 22 22 23 23 23
 
A.Kar-Te, 03.12.2013 - 19:45
Достойный перевод, Оля. Я думаю, что Ахматова осталась бы довольна. Букет цветов воображаемый в подарок тебе, дорогая. Увы, смайлы мои бастуют.
 
Такий прониклий вірш, Олюшка! Гарна робота! 12 16 flo21
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: