Переклад пісні С. Діон "Моє серце продовжує жить" (з к/ф "Титанік")
СЕЛІН ДІОН
«Моє серце продовжує жить»
(з к/ф «Титанік») Celine Dion ‘My heart will go on’
(from ‘The Titanic’ movie)
Переклад Мирослави САВЕЛІЙ
Щоночі в мої сни,
Зазираєш ти, ти
І відчуваю як ідеш,
Далечінь долаєш
В Всесвіт, що поміж нас
Ідеш, знаю – поспішаєш.
Хор: Близько,далеко, де б не був,
Серце моє продовжує жить.
Вкотре знайшов серця ключ,
В моєму серці ти – тут,
Серце моє продовжує жить.
Любов, доторкнеться
Нас, і в останній раз
Не відпустить, допоки жива
Любов, як любила.
Правда час – тримає нас,
Ми живемо – поки життя в нас.
Хор: Коли ти поруч я – не боюся,
Серце моє продовжує битись.
Зупинімось назавжди
Безпеки, мій гарант,
Серце моє, ще стукотить.
