Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Rekha: Перевод Хуго "Мы вдруг с тобою повзрослели…" - ВІРШ

logo
Rekha: Перевод Хуго "Мы вдруг с тобою повзрослели…" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод Хуго "Мы вдруг с тобою повзрослели…"

Ми подорослішали раптом…
І наперед відомо нам,
куди не їдемо ми разом,
що принесе на двох весна…
Твої я відповіді знаю…
Ніколи ти не скажеш «ні»,
моїх пояснень не спитаєш,
коли нема мене всі дні…
Я… намагаюсь дуже строго
дотримуватись правил тих,
прошу у Бога допомоги,
щоб подолати свій інстинкт.
Не зустрічались наші губи
вже котрий довгий рік підряд…
Та наші два життя не згубить
отрута випадкових зрад…
І я тебе за це ціную!
Допомагаю кожен день…
І назва лиш одна існує
цьому… Кохаю я тебе!
*********************************

ОРИГИНАЛ:
мы Вдруг...
 с тобою... 
Повзрослели...
пересчитав всё на перёд....
куда мы в отпуск...
... не поедем..
и что дарить...
.... на новый год...

Я знаю все твои ответы....
Ты никогда не скажешь... Нет....
и не попросишь... объяснений....
когда меня ..вдруг долго нет

и я стараюсь... 
очень... строго
стандарты эти... соблюдать
взывая к помощи.... у Бога....
чтобы ... с... инстинктом... совладать.

а наши губы... не встречались....
уже который год... подрЯд....
но мы стоим ...
мы не сорвались....
и жизнь....
не превратили...
в Яд....

и я ценю тебя за это...
и помогаю как могу....
не знаю как зовётся это....
быть может.... Взрослое Люблю.

ID:  654709
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 26.03.2016 12:38:15
© дата внесення змiн: 26.03.2016 12:38:15
автор: Rekha

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (553)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ветра, 26.03.2016 - 15:24
Отличный стих, а перевод получился даже мелодичнее оригинала. Но настроение одно на двоих. Умнички! 16 16
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо! Мне очень приятно))) give_rose give_rose give_rose
 
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, вот такая песня сердца)))
 
OlgaSydoruk, 26.03.2016 - 13:12
12 12 flo10 clap
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
love03 biggrin Большое спасибо!
 
Женьшень, 26.03.2016 - 12:53
Неповторно 16
 
Rekha відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: