Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Александр Шхалахов: Когда мне будет нечего сказать - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ nomatter, 02.04.2010 - 18:57
то як на рахунок мого прохання - "Ви не проти якщо я викладу цей переклад на своїй сторінці, звісно із посиланням на те, що це переклад вашого вірша?" - мені потрібна ваша згода.
Александр Шхалахов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я, конечно же не против Извините, что оперативно не ответил - редко бываю здесь... Ещё раз спасибо за ваш перевод nomatter, 22.03.2010 - 18:38
переклад хай навіть адаптований легше дається аніж вилити в образи власні переживання і думки. якими близькими мені не були б емоції вашого твору, я лише переклав його.Ви не проти якщо я викладу цей переклад на своїй сторінці, звісно із посиланням на те, що це переклад вашого вірша? nomatter, 20.03.2010 - 21:50
коментарі зайві... хіба ось цей:коли мені уже забракне слів - мовчання все пояснить стоголосе. слова, котрі кружляли, наче оси остудять жар у прохолоді снів, коли мені уже забракне слів. коли мені уже забракне слів - дзвінком не побентежу спокій ночі. узимку сад душі рости не хоче. мине так мало дуже довгих днів, коли мені уже забракне слів. коли мені уже забракне слів - врахую всі напуття і поради. і загадково залишусь мовчати на станції "кінцева всіх світів" - коли мені уже забракне слів. коли мені уже забракне слів. Александр Шхалахов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мне это даже больше нравится
miroshnik, 13.07.2008 - 07:40
Оценка поэта: 5ух ,какое !!! особенно про советы - точно ! да ну их эти 35 впереди - еще ЦЕЛЫХ ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ !!!!!!!! Андрей Мединский, 12.07.2008 - 18:00
Оценка поэта: 5Когда мне будет нечего сказать, я сам... Саша оч. понравилось. Юли Верн, 12.07.2008 - 17:21
Оценка поэта: 5когда мне будет нечего сказать, я помолчу и вновь начну писать, когда мне будет нечего сказать... очень хороший стих |
|
|