I’m resurrecting
when you are near me again,
Just like a phoenix
from dust of sorrow and the pain,
I have been striving
for you against the pangs of mind,
And after death we
will meet beyond the other side...
You know my feelings –
I don’t have secrets from your heart,
I see your power-
your smile can make me so disarmed,
But, please, beware of
seductive call of darkest lust...
You’ll be abandoned -
I will prefer be burned to dust...
____________________________
Перевод "Я воскресаю" (не совсем точный, не судите строго)
Я воскресаю,
Когда со мною рядом ты,
Фениксом снова
Из пепла душной пустоты...
Ты мое сердце
Похитил вопреки всему,
Мы будем вместе
И в один день шагнем во тьму.
Все мои чувства
Мне от тебя, родной, не скрыть,
Ты это знаешь...
Пусть тобой движет не корысть,
А только нежность
И бескорыстная любовь -
А то погибну
И обращусь я в пепел вновь...
Оценка поэта: 5 Хорошо. И на русском и на английском языке.
Но на английском болие созвучно, хотя на английском я и не все поняла (так глубоко язык не знаю)но мне понравилось
Lorenzia відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
на английском более созвучно, потому что первоначально на нем и задумка была...Благодарю...
Оценка поэта: 5 очень понравилось) инглишем правда владею на уровне программиста (правда, с 13 летним стажем)), но тут ведь главное - идея, для который язык уже не так важен... ну, мне так кажется)
Lorenzia відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо Вам! Очень рада, что заглядываете на страничку!
Lorenzia відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо! Это я сперва на английском написала, как чувствовала, а потом уже по немногочисленным, но все же просьбам решила сделать перевод... рада, что Вам понравилось!
24.07.2008 - 10:49
Lorenzia відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, на ад, но в нем всегда найдется лучик света, которые будет освещать твой путь...Спасибо!
Lorenzia відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вы меня греете... Если скажу "Спасибо", этого будет недостаточно, чтобы варазить мою благодарность, но все-таки скажу, тем более что After Forever - одна из моих любимых групп...
Благодарю!!!
It's beautiful!!!!!