МОЙ ПЕРЕВОД С http://fabulae.ru/prose_b.php?id=63123
Оленко, а що ти робиш? Ти кудись їдеш?
-Їду, у свій дім!
-Куди ти їдеш? Адже твій дім з мной. А, як же я без тебе, моя лапа?
Оленка підняла очі до неба і призадумалась. А потім і каже:
-Їжачок, ти мій!
Ось ти на сцені соліст основний час свого концертного життя?
Так?
А я хто?..
Я теж солістка більший час доби. Ось тому у цій провінції у нас буде окреме житло.
І ми зможемо відвідувати один одного і при цьому бути вільними птахами.
Ти, мій орел, будеш прилітати у гості і провідувати свою орлиху.
До того ж у тебе з*явилися нові повноваження.
Які?
Ти що, забув?
Ти ж губернатор “Навколо Сміху” і тобі треба разом з нашою благодійницею приготувати урочисту зустріч з відкриття цього райського місця нашого проживання. А ще Моїсеєв з Пенкиним погрожували приїхати. А Кіркоров навіть сина і доньку привезе. Аллочка мені зателефонувала і запитувала, місця для проживання ще є. Я її запевнила, що ця провінція резинова. Листоноша сама клялася і божилася, що тут всесвіт вміститься.
-Льонок, а що ти там у хаті будеш сама робити?
-Чому сама? Я там влаштую жіночий клуб мадам Степаненко і буду влаштовувати звані і непрохані прийоми нашого олигархського рая. Там завжди зможуть провести свій вільний час наші жіночі персонажи. А чоловіки? Вони, як гусари будуть робити до нас свої наїзди і влаштовувати для нас любовні перепалки і навіть влаштовувати дуелі... Ні, стрілятися не треба.
Жіноче населення саме вирішить, що ви будете заради нас робити... Правда Квіточка?
А Квіточка від усього почутого просто окаменіла. Вона тільки й змогла вимовити:
-Ваганич, ти помовч хвилин десять, зваж стару! Я збігаю за Мотрею, я швидко.
Не чекаючи згоди Петросяна, вона кулею вилетіла з кімнати. Петросян застиг з відкритим ротом, так і нічого не зрозумівши. Через сім хвилин у кімнату вбігла захекана Квіточка і запитала:
-Ваганич, я встигла? Мотря, заходь швидше.
Мотря задихаючись від бігу, вповзла до помешкання. Вона зупинилася у дверях і запитливо подивилася на усіх. Квіточка урочисто звернулася до Петросяна і Степаненко:
-Ваганич і Оленка, повторіть для Мотрі усе те, що ви тут раніше говорили... на біс!
Наш Орел і його Орлиця від почутого і побаченного втратили дар мови.......
17.12.2013
продолжение в http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=921325
