(ВІРШІ В УКР.ПІДРУЧНИКАХ)
Читаючи уважно дитячу навчальну літературу,я вирішив ознайомитися з лічилками. Їх є чимало в підручниках,всі гарні,але... Ось одна лічилка,на яку я звернув увагу,і яка подана в підручнику («Українська мова. Буквар» підручник для 1 класу закладів загальної середньої освіти (у 2-х частинах) Кравцова Н.М., Придаток О. Д. м.Тернопіль). Чи знаєте ви ,що таке "ечі-печі"? Один з словників пише,що гечі-печі
ге́чі-пе́чі (е́чіпе́чі) 1. шипшина (ст)||свербивус (свербиус), свербило 2. вул. гроші (ст).
В лічилці ми читаємо "Їде заєць до малечі.Ечі-печі,поза плечі". Пояснення цьому виразу в Букварі немає. Дитина,яка вивчатиме цю лічилку,захоче дізнатися,що ж означає Ечі-печі? Упорядники ж не лише поміняли місцями речення,вони навіть не вказали значення цього старовинного галицького виразу.
В оригіналі ця лічилка авторства талановитої поетеси з Бережан, Оксани Сенатович ,виглядає трохи по іншому.
Ечі-печі поза плечі,
їде заєць до малечі.
Трохи їде,
трохи йде.
Десять рік перебреде.
Як під вечір не наспіє —
десь, напевне, моркву сіє.
Поки виросла та морква,
на дворі малеча змокла.
