Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Oleksandr Poprotskyy: Foreigner - 'I Want To Know What Love Is' (адаптований переклад О. Попроцький) - ВІРШ

logo
Oleksandr Poprotskyy: Foreigner -
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Foreigner - 'I Want To Know What Love Is' (адаптований переклад О. Попроцький)

Foreigner - 'I Want To Know What Love Is' 
(адаптований переклад О. Попроцький)

Що є коханням? Скажи!


Мені потрібен зараз час,
Час, щоб усе обміркувати,
Я між рядків читав про нас, 
Бо вже мудрішим маю стати.
Я мушу вгору далі йти,
Та я несу це все на сóбі,
Кохання з неба бачиш ти, 
Воно крізь хмари гріє в холод.
У душі я відчув біль страшний,
Де любов? Ми далеко зайшли!
У житті одинокім своїм
Я вже прагну змін!

Що є коханням? Скажи!
Від тебе почую.
Що є любов? Покажи!
З тобою відчую.

Мені потрібен зараз час,
Навколо себе озирнутись,
Якщо знайде кохання нас,
То нам його не оминути.
У душі я відчув біль страшний,
Де любов? Ми далеко зайшли!
У житті одинокім своїм
Я вже прагну змін!

Що є коханням? Скажи!
Від тебе почую.
Що є любов? Покажи!
З тобою відчую.

Що є коханням? Скажи!
Від тебе почую.
Що є любов? Покажи!
З тобою відчую.

(Скажи про це нам)
Що є коханням? Скажи!
(Я маю кохання відчути)
Лише від тебе почую,
(Кохання понад усе)
Що є любов? Покажи!
(І ти знаєш, його не оминути)
Лише з тобою відчую. 

Що є коханням? Скажи!
(Скажи про любов)
Лише з тобою почую,
(Я хочу відчути це)
Що є любов? Покажи!
(І ти знаєш, його не оминути)
Лише з тобою відчую…
(Так) 

ID:  976771
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 12.03.2023 12:00:29
© дата внесення змiн: 12.03.2023 12:00:29
автор: Oleksandr Poprotskyy

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (206)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Юхниця Євген, 12.03.2023 - 12:09
краще - нижче викладати оригінальний тест( Ви можете його додати внизу). Тоді - люди можуть порівняти оригінал і переклад і збагатитися образами на іноземній мові 42 39 hi
 
Oleksandr Poprotskyy відповів на коментар Юхниця Євген, 18.03.2023 - 07:42
Це адаптований під музику переклад. Можете вмикати міносовку та співати. Він відрізняється від простого перекладу.
 
Юхниця Євген відповів на коментар Oleksandr Poprotskyy, 19.03.2023 - 16:01
Супер! Дякую!!! творчо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Обрати твори за період: