UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Мілстоун: Люблю - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Юхниця Євген, 26.08.2023 - 03:53
Як людина, яка знаю цю пісню, і мову фр., звернув увагу - на ритміку і переклад. Ну, переклад - не той трішки. А ритміка запропонована, мені здається творчою і вільною -Paroles de la chanson Je T'aime par Lara Fabian D'accord, il existait d'autres façons de se quitter Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais Je t'ai volé ce sang qu'on n'aurait pas dû partager A bout de mots, de rêves je vais crier Je t'aime, je t'aime Юрій Мілстоун відповів на коментар Юхниця Євген, 27.08.2023 - 16:55
Дякую за відгук. Ритміка відповідає мелодії. А Ви зможете перекласти, щоб була і ритміка, і зміст цілковито Той?
Юхниця Євген відповів на коментар Юрій Мілстоун, 29.08.2023 - 07:17
А з чого питаєте? З творчого виклику?)) Або - чи можна взагалі перекласти цілковито і ритмічно. Теоретично - так, звісно. Просто, воно може не заграти так, як у оригіналі іншою мовою. В иж самі цікаво переклали! А обговорення - воно має бути і люди мають говорити, що відчувають, чи бачать. Для цього цей сайт й був створений. А перетворюється поступово у вихваляньки рядочків одне одним)) Корисно завжди, як щось підкажуть (це -як для мене) 
Юхниця Євген відповів на коментар Юрій Мілстоун, 29.08.2023 - 08:06
Ось спробував таки перекласти)) :Поетичний переклад Євгеном Юхницею пісні “Je t’aime” par Lara Fabian Ну так, цвіли можливості інакше розійтись Ліг у нагоді б тріск фужер о табурет. Зійшло: у жовчній тиші пробачитиму шести́ Які проткнуть світи, кохаючи …себе. Ну так, зелена дівчинка просить у те́бе, …клопіт. Як мамця, майже, оточила-захищала. Крав твою кров, ділитися не мав якою! На схилі слів і мрій гукну-гукну запалом: Тебе кохаю я, тебе кохаю… 29.08.2023р Є. Юхниця Paroles de la chanson Je T'aime par Lara Fabian D'accord, il existait d'autres façons de se quitter Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais Je t'ai volé ce sang qu'on n'aurait pas dû partager A bout de mots, de rêves je vais crier Je t'aime, je t'aime Юрій Мілстоун відповів на коментар Юхниця Євген, 01.09.2023 - 10:52
Перший куплет можна заспівати, а другий не відповідає мелодії.
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
