ПЕРЕСПІВИ ЯПОНСЬКИХ ВІРШІВ
Зозулі голос
У піднебессі тане.
Жалібливий плач.
Раптовий літній дощик
Страждання ті облегшив.
Ріка Небесна
У блиску миготливім.
Прохолодна ніч.
Чекаю тут самотня
На зустріч. Рання осінь.
Втікаю в гори,
Вдрікшися від світу.
А що буде там?
Знайти де зможу спокій,
Якщо і там печаль є?
Нудьгую знову
Під місяцем осіннім.
Заховаюсь де
Від срібного світіння?
Холод погляду пече.
Красу цвітіння
Ховає вишня в горах
Від людських очей.
Та я прийду весною
Ханамі святкувати.
Передбачаю
Красу багряну кленів.
Осінь лиш здаля
Про себе нагадала.
Я ж наперед печалюсь.
