Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: Виктор Залевский. Мы понимали, прикрывая дверь - ВІРШ

logo
макарчук: Виктор Залевский. Мы понимали, прикрывая дверь - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Виктор Залевский. Мы понимали, прикрывая дверь

Ми розуміли, зачинивши двері: 
Цим жестом відправляємо в минуле, 
Втрат гіркоту, кохання на папері. 
«Хай пощастить нам», – думка промайнула. 

Ми розуміли: поглядів розмова, 
Перекрива для відступу можливість. 
Ми розуміли, що не випадкові 
Знайомства шал і зустрічі чарівність... 

Нам просто захотілося відчути 
Нестриманих емоцій нескінченність. 
Коли без слів можливо буть почутим, 
І бачити в ясних очах взаємність...

Ми розуміли, зачинивши двері: 
Так змушує чинити власна воля, 
Та мить прекрасна – не римейк в п’ять серій, 
Її не повторити... Як і долю.

Оригінал:

Мы понимали, прикрывая дверь,
Что этим жестом отправляем в прошлое, 
Иллюзий вкус и горечи потерь,
Отчаянно надеясь на хорошее...

Мы понимали, что касанье рук
 Уже не даст нам места к отступлению.
Но также понимали, что не вдруг,
Приходят двое к этому решению...

Нам просто захотелось ощутить
 Гармонию эмоций без условности.
Когда совсем не нужно говорить,
А взглядом добиваться благосклонности...

Мы понимали, прикрывая дверь,
Что поступаем так без принуждения.
Но, вместе с тем, прекрасное ТЕПЕРЬ,
Возможно, не допустит повторения....

ID:  823471
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 31.01.2019 07:29:57
© дата внесення змiн: 15.04.2019 20:16:34
автор: макарчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (475)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Зоя Енеївна, 01.02.2019 - 20:58
Красивий оригінал і переклад!
12 12 12
 
макарчук відповів на коментар Зоя Енеївна, 03.02.2019 - 12:12
apple старалася smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: