БУСОКУ-СЕКІТАІ
Старовинний жанр японської поезії, що через опис стану природи показує стан душі. В перекладі – «Сліди Будди». Має шестирядкову будову із складом голосних – 5-7-5-7-7-7.
Дочекалася
Земля весни, нарешті.
Квітень переміг
Холодну мартовицю
Й морозяні світанки.
Душа розквітла вІршем.
Вербова гілка,
Немов душа, любові
Весною прагне.
Промінням щедрим сонця
Наповнюються бруньки,
Котиками стаючи.
Найперша зелень,
Ледь сніг зійшов, з’явилась.
Час пробудження зі сну.
Прещедре сонце гріє
Й Землі допомагає
Одягтись у весноцвіт.
