Ще вчора мляво хлюпало iз хмар. Ещё вчера вяло хлюпало из туч.
Тобi на серцi цiлий день давило. Тебе на сердце целый день давило.
Сьогоднi ж… мов у сад з’явивсь маляр, Сегодня же… словно в сад заявился маляр,
провiв квачем – i стало свiжо, бiло. провёл кистью – и стало свежо, бело.Вчера роняло с туч – ни дождь-ни град.
И сердце этот гнёт весь день терпело.
Сегодня ж вдруг маляр явился в сад,
провёл он кистью – и свежо, и бéло.
Змiнився сад. Змiнивсь i ти. Ногами Изменился сад. Изменился и ты. Ногами
твердѝми йдеш. Зачепиш грушу – стеж… твёрдыми идёшь. Зацепишь грушу – следи…
Так i обдасть вона тебе снiгами! Так и обдаст она тебя снегами!
На тебе полетять смiшки без тями – На тебя полетят смешки без размышления –
мов дружня критика… й за шию теж. как дружественная критика… и за шею тоже.Сад изменился, как и ты. Ногами
ступаешь твёрдо. Тронешь грушу – вмиг
осыплет с головы до ног снегами!
И полетят в тебя смешки комками –
Как критика друзей… за воротник.
Та ти не бійсь, а все вперед іди — Да ты не бойся, а всё вперёд иди —
з своїм народом, з нашою добою. со своим народом, с нашей эпохой.
Й ніколи ти погоді не годи, И никогда ты погоды не жди,
а будь собою ти, самим собою. а будь собой ты, самим собой.Да ты не бойся, а вперёд иди
с народом со своим, с эпохой нашей.
И никогда погоды ты не жди,
а будь самим собой в минутке каждой.
Бо те, що всім народом пережито, — Ведь то, что всем народом пережито, —
воно святе, — його ти поважай. оно святое, – его ты уважай.
Нехай просiються снiги на сито; Пускай просеются снега на сито;
зазеленiє, заквiтує жито, – зазеленеет, зацветёт рожь –
зберем ми багатющий урожай. соберём мы богатейший урожай.Ведь то, что всем народом пережито, —
оно святое – это уважай.
Пускай просеются снега сквозь сито;
зазеленеет колосками жито –
мы снимем богатейший урожай.
