Так мало (переклад з польської Czesław Miłosz "Tak mało")
Так мало я сказав.
Короткі дні.
Короткі дні,
Короткі ночі,
Короткі ро́ки.
Так мало я сказав,
Не встиг.
Серце моє втомилося
Від захоплення,
Від відчаю,
Старанності,
і надії.
Щелепа Левіафана
Замкнулась на мені.
Голий лежав на берегах
Безлюдних островів.
Захопив мене в безодню
Білий кит світу.
І зараз не знаю,
Що було насправді.
Tak mało
Tak mało powiedziałem.
Krótkie dni.
Krótkie dni,
Krótkie noce,
Krótkie lata.
Tak mało powiedziałem,
Nie zdążyłem.
Serce moje zmęczyło się
Zachwytem,
Rozpaczą,
Gorliwość,
Nadzieją.
Paszcza lewiatana
Zamykała się na mnie.
Nagi leżałem na brzegach
Bezludnych wysp.
Porwał mnie w otchłań ze sobą
Biały wieloryb świata.
I teraz nie wiem
Co było prawdziwe.
