Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Н. Будишевский: УИЛЬЯМ ШЕКСПИР сонет 100 - ВІРШ

logo
Н. Будишевский: УИЛЬЯМ  ШЕКСПИР сонет 100 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР сонет 100

Где обретаешь, Муза, долго и беззвучно,
Забыв про слог в каком величие твое?
Не тратишь ли себя на то, что скучно
И низменно, не чтя достоинство свое?

Вернись, забывчивая Муза, и скорее
Потерю времени воздай собой в стихах,
Пой в ухо, но тому, кто смысл других мудрее
С тобой, одним пером, запишет на листах.

Очнись от лени, Муза, поищи морщины,
Что время режет по лицу любви судьбой:
Найдя сатирой острой порази причины,
Презрением добычу времени накрой.

Восславь до увядания любовь мою -
И Смерть замрет, как тень близ Славы, на краю.

Построчный перевод

Где ты обретаешься, Муза, что забываешь так надолго
говорить о том, что дает тебе все твое могущество?
Тратишь ли ты свое вдохновение на какую-нибудь
                                       никчемную песню,
делая темной свою силу, чтобы дать свет низким предметам?
Вернись, забывчивая Муза, и немедленно искупи
благородными стихами время, так праздно потраченное;
пой для того уха, которое ценит твои песни
и сообщает твоему перу и мастерство, и тему.
Очнись, ленивая Муза, осмотри милое лицо моей любви,
проверь, не вырезало ли Время на нем морщин;
если да, то стань сатирой против увядания
и сделай так, чтобы добыча Времени была повсеместно
                                                                   презираема.

Создавай славу для моей любви скорее, чем Время
                                                       уничтожает жизнь,
так ты остановишь его косу и кривой нож.

ID:  246779
Рубрика: Поезія, Сонет, канцон, рондо
дата надходження: 13.03.2011 12:11:54
© дата внесення змiн: 15.03.2011 02:26:26
автор: Н. Будишевский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (737)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Борода, 28.03.2011 - 09:36
12 12 12
Мені сподобалось, а не хотіли б перші два рядки подати якось так:
Где обИтаешь, Муза, долго и беззвучно,
Забыв о слоге, где величие твое?.
Вибачте, така моя думка. friends friends friends
 
Н. Будишевский відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо за совет - подумаю. friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: