лер
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=198962
НОЧНОЙ ДИПТИХ
Следы.На всём следы.
Следы вминают площадь.
Цветёт фонарь
на каменном челе
среди домов грудастых
рыжей брошью
как апельсин на убранном столе.
И кажется что нас оберегают
у окон дома праздничные львы
во всех красотах
бронзовых регалий
и с чутким сном
на лапах сон-травы...
Но...лёгок след усталого бродяги-
сбежавшего домашнего кота...
...И только кто-то
чертит на бумаге
полёт во тьме кленового листа
"2"
Полёт во тьме кленового листа
я начерчу в своём воображеньи
пунктирами где осени паденье
скрывается в падении листа.
И пусть прозрачен-ломок-как слюда
летящий лист но слышится биенье
в его прожилках как преодоленье
пульсации последней навсегда
Полёт во тьме очерчен темнотой
по длинной траектории пунктира-
она конец или начало мира
лежащего за этою чертой?
***
( переклад українською)
Слідию Сліди довкола.
Сліди і площа. Дим…
Цвіте ліхтар
На кам’янім чолі
Пихатих каменИць
Медаликом рудим,
Як помаранча на святочному столі.
Чомусь здається – нас пильнують
Під вікнами домівок леви в шатах
Таких урочих і святкових
У всій своїй красі левиній…
Із сном- дрімотою
На сильних теплих лапах.
…легка хода у блукача-кота, –
Що вештатись подавсь в нічний похід...
Кружляння у пітьмі кленового листа
Хтось на папері креслить слід.
2
Політ у тьмі кленового листка
Розкреслений немов видіння
Пунктирами, де осені падіння
Таїться в траєкторії листка.
Дарма, крихкий неначе сланець,
Тремтить ледь-ледь іще серцебиття
У прожилках тремтливого буття
Осінньої пульсації посланець.
Обрамлений політ у траур літа
Пунктиром траєкторії спокОю,
А десь отам, вже за межею тою
Пітьма, де край, а чи початок світу?
Дякую, Валерію! Вірш такий, що захотілось перекласти. 
