Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр МкКола-вич: Madonna - You'll see; Мадонна - Поглянь (переклад українською) - ВІРШ

logo
Олександр МкКола-вич: Madonna - You
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Madonna - You'll see; Мадонна - Поглянь (переклад українською)

Прикріплений файл: madonna_youllsee.mp3



=============================
Цей  переклад  про  те,  як  слабкі  жінки  вміють  
бути  сильними  присвячую  моїй  Ватрі
=============================

Мадонна  -  Поглянь

Вважав,  без  тебе  я  не  проживу
Поглянь
Вважав,  що  буду  я  лічити  дні
Ти  думав  я  лиш  тіло
Ніщо,  а  ти  –  душа
Поглянь
Є  день,  є  шлях…

Вважав,  без  тебе  я  не  посміхнусь
Поглянь
Вважав,  ти  вбита  віра  у  любов
Ти  думав  все  зробив
І  ради  я  не  дам  собі
Поглянь
Є  шлях,  є  день…


Приспів:
Все,  чим  я  є
Краще  я  проживу  одна
Тримаюсь  життя
І  не  піду  в  небуття  
Все  моє  «я»
Краще  вже  буду  тут  сама
Сама  по  собі
Ніхто  не  торкнеться  душі
Поглянь

Ти  думав  ти  міцний,      а  ти  слабак
Поглянь
А  сильні  вміють  плакати  і  так
Правда  в  моїх  руках
Визнай,  що  ти  програв
Поглянь
Є  шлях,  є  день…

Поглянь…

=============

original:
You  think  that  I  can't  live  without  your  love  
You'll  see,  
You  think  I  can't  go  on  another  day.  
You  think  I  have  nothing  
Without  you  by  my  side,  
You'll  see  
Somehow,  some  way  

You  think  that  I  can  never  laugh  again  
You'll  see,  
You  think  that  you  destroyed  my  faith  in  
love.  
You  think  after  all  you've  done  
I'll  never  find  my  way  back  home,  
You'll  see  
Somehow,  someday  

Chorus:  
All  by  myself  
I  don't  need  anyone  at  all  
I  know  I'll  survive  
I  know  I'll  stay  alive,  
All  on  my  own  
I  don't  need  anyone  this  time  
It  will  be  mine  
No  one  can  take  it  from  me  
You'll  see  

You  think  that  you  are  strong,      but  you  are  weak  
You'll  see,  
It  takes  more  strength  to  cry,  admit  defeat.  
I  have  truth  on  my  side  -  
You  only  have  deceit  
You'll  see,  
somehow,  someday  

You'll  see...

ID:  324722
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 24.03.2012 20:21:23
© дата внесення змiн: 24.03.2012 20:31:37
автор: Олександр МкКола-вич

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Это_я_Алечка, Ярослав Дорожний
Прочитаний усіма відвідувачами (1132)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

потрібна річ переклади. давня відома пісня.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: