Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Doll: Jorge Luis Borges "Alguien" ("Хтось") - ВІРШ

logo
Doll: Jorge Luis Borges "Alguien" ("Хтось") - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Jorge Luis Borges "Alguien" ("Хтось")

http://www.poemas-del-alma.com/alguien.htm - оригінал

Хтось
Чоловік, що зношений часом,
чоловік, що навіть не очікує смерті,
(адже докази про неї - лише статистика,
і жоден не ризикне
бути першим безсмертним);
чоловік, що навчився дякувати
скромній милостині в ці дні:
сон, привичка, смак води,
невідома етимологія,
вірш латинський чи саксонський,
спогади про жінку, яка покинула його
багато років тому,
але яку сьогодні він може згадувати без гіркоти;
чоловік, що визначає теперішнє
як майбутнє і забуття;
чоловік, що був несправедливим
до тих, хто з ним був таким;
він може раптом відчути, перетинаючи вулицю,
таємниче щастя,
яке приходить не з сторони надії,
а з давньої невинності,
з її коріння чи з бога розсіяного.

Він знає, що не слід приймати це близько до серця
через причини жахливіші, ніж тигри,
які доведуть йому
його нужденність,
але він смиренно приймає
це щастя, приймає цей порив.

Напевно, у смерті ми будемо вічно,
допоки пил буде пилом,
ми залишемося непізнаним коренем,
від якого будуть рости
у спокої чи в жаху
наша небесна самотність чи пекло.

ID:  437064
Рубрика: Проза
дата надходження: 13.07.2013 13:48:28
© дата внесення змiн: 13.07.2013 13:48:28
автор: Doll

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (781)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Володимир Скиба, 05.08.2014 - 19:14
О, Борхес, круто.. оце особливо в'їдається
Quizá en la muerte para siempre seremos...
 
Doll відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
він геніальний
 
avavoo, 16.07.2013 - 17:25
12 flo10
 
Doll відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple smile
 
Fairytale, 15.07.2013 - 11:27
гарний переклад 16
 
Doll відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
приємно)
особливо від тебе give_rose
 
хороше give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose apple wink 12 12 12
 
Doll відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую friends friends apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: