Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Мачула: Ходовий товар* - ВІРШ

logo
Олександр Мачула: Ходовий товар* - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ходовий товар*

Олександр Мачула :: Ходовий товар*

На базарі мудрість продавали,
а до неї – у додаток старість.     
Мимо люди йшли і ніц не брали: 
гроші витрачать – велика радість! 
Трішки далі дурість торгували
й молодість давали їй в придачу.
Люди в черзі тислись, купували,
радо бігли, позабувши здачу…

14.12.2015

* Переклад з російської твору Омара Хаяма наступного змісту:
На базаре мудрость продавали
И давали старость к ней в придачу.
Люди проходили, но не брали,
Уходили, молча деньги пряча.
Глупость продавали на базаре,
Молодость давали к ней в придачу,
Люди подходили, покупали,
Убегали, позабыв про сдачу… 

ID:  628814
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 15.12.2015 08:18:12
© дата внесення змiн: 15.12.2015 08:18:12
автор: Олександр Мачула

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (330)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Д З В О Н А Р, 15.12.2015 - 12:57
12 - + За переклад...
Та народ завжди мислить правильно.
Бо мудрість можна нажити з часом, навчаючись на помилках, що і робить все людство на протязі всього життя, а молодості не купиш ні за які гроші, брилянти і навіть за всю мудрість всіх мудреців світу, добавивши задницю самого Омара Хаями... biggrin
Так що, немає нічого цінішого за молодість, здоров'я та бажання вчитись...
hi
 
Олександр Мачула відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за коментар. Переконаний, що кожен має право на свою думку і право дивитись на світ своїми очима (навіть коли хтось намагається одягти на них рожеві окуляри). Щодо Омара Хаяма, то переважна більшість сучасних так званих співців поезії не варті навіть прищика на його "задниці" (щом уникнути подальшої дискуссії на цю тему - себе не виключаю).
 
геометрія, 15.12.2015 - 09:34
Мені сподобалось, дякую,.. 12 16 flo36 flo31 osen1 flo15
 
Олександр Мачула відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І Вам спасибі за коментар! 23
 
Вікторія Т., 15.12.2015 - 09:00
12
 
Олександр Мачула відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
hi 34
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: