Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Поетичне відлуння - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Наталя Данилюк, 17.06.2016 - 22:04
Вивчала німецьку у школі, але чимало призабулося за стільки років. Гарну справу робите!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я не знаю німецьку мову, тому перекладала спочатку дослівно, а потім надала поетичне оформлення
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Нашвидкоруч написала переспів близько до тексту оригіналу. Нічого такого особливого не мудрувала
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Зробила цей переклад невипадково, тому що автор оригіналу вже не вперше викладає твори на іноземній мові без перекладу, то ж я вирішила допомогти читачам зрозуміти, про що йде мова у поетичному творі...
|
|
|