Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Роман Селіверстов: Л. Ігнатова. "В моей комнате выпал снег" (переклад українською) - ВІРШ

logo
Роман Селіверстов: Л. Ігнатова. "В моей комнате выпал снег" (переклад українською) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Л. Ігнатова. "В моей комнате выпал снег" (переклад українською)

Із віконних сліпих проріх
Ллється гладдю вечірнє світло...
А у мене в кімнаті - сніг
Із чернеток віршів нерозквітлих...


Я натужно тягла слова,
Що у ручці застряли - несила,
Лиш знервована тятива
Колючки́ з горе-рим плодила...


Не лягають ніяк вірші́
На думки непрості надвечір...
Так...мазки лише...без душі...
Але й ті висять в порожнечі…


І невидимих митей біг
Набиває оскому знову...
А у мене в кімнаті - сніг…
Аркуше́во-кулясто-віршовий...



Текст оригіналу

P.S. Любо! Сподіваюся, тобі сподобається. Шкодую лише, що в українській мові немає слова ком - довелося ламати останній катрен. 

ID:  698311
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 03.11.2016 09:47:06
© дата внесення змiн: 03.11.2016 09:47:06
автор: Роман Селіверстов

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Ігнатова
Прочитаний усіма відвідувачами (501)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Любов Ігнатова, 03.11.2016 - 11:01
Аплодую стоячи! Все супер!
 
Роман Селіверстов відповів на коментар Любов Ігнатова, 03.11.2016 - 11:02
Крім клубка у горлі чи снігової кулі smile
 
Любов Ігнатова відповів на коментар Роман Селіверстов, 03.11.2016 - 12:11
Зате останній рядок точно в моєму стилі.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: