Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ніла Волкова: Ліна Костенко В лісі… - ВІРШ

logo
Ніла Волкова: Ліна Костенко В лісі… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ліна Костенко В лісі…

ЛІНА КОСТЕНКО 

У ЛІСІ…

***
Вже третій день живу у лісі,
Годую білочку з руки.
Зелений мох на древній стрісі
Заткали древні павуки.
У хаті глухо, як в печері.
Вікно під фресками сльоти.
І що там пустка Торічеллі
Проти такої німоти?!
А тільки вогник засвітився,
Вікно зажевріло моє – 
Уже і цуцик приблудився,
Уже хвостом об ганок б’є.

Перевод с украинского языка

НИЛА ВОЛКОВА

В ЛЕСУ…

***
Три дня живу в лесу. С любовью
Я белочку кормлю с руки.
Зеленый мох на древней кровле
Заткали старцы-пауки.

В избушке глухо, как в пещере.
Окно под фресками дождей.
Куда пустотам Торичелли
До этой немоты ночей?!

Но огонек лишь засветился,
Окно затеплилось мое – 
Уже и песик приблудился,
Уже хвостом под дверью бьет.
2016

ID:  707036
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.12.2016 10:32:29
© дата внесення змiн: 17.12.2016 11:27:26
автор: Ніла Волкова

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (320)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Наташа Марос, 18.12.2016 - 11:20
12 12 Чудовий Ваш переклад, Ніло!!! 22 flo34 22 39 39 39 ny1
 
Ніла Волкова відповів на коментар Наташа Марос, 18.12.2016 - 22:51
Дякую, Наталочко! Ох, і важко ж вони мены даються! 16
 
J. Serg, 17.12.2016 - 19:32
12 12 12 give_rose give_rose give_rose
 
Ніла Волкова відповів на коментар J. Serg, 18.12.2016 - 09:45
Дякую! 16
 
Ніна Незламна, 17.12.2016 - 15:31
12 12 12 16 Майстерно!!!Гарно!!! flo32 flo32 flo08 flo06 flo08
 
Ніла Волкова відповів на коментар Ніна Незламна, 18.12.2016 - 09:50
Дякую, Ніно! Приємно, що читаєте. give_rose
 
Нілочко, чудово! 12 12 Так само ніжно і щемно, як в оригіналі. 22 22 flo12
 
Ніла Волкова відповів на коментар Світлана Моренець, 18.12.2016 - 09:50
Дякую, люба сестричко! wink
 
А переклад дуже вдалий.Коли б ще й пані Ліна прочитала. give_rose
 
Я цього боюся, Неоніло! Вона дуже вимоглива!
З усмішкою tongue
 
Любов Матузок, 17.12.2016 - 12:21
Замечательный перевод!
 
Ніла Волкова відповів на коментар Любов Матузок, 17.12.2016 - 13:28
Спасибо, Люба, за Вашу поддержку! apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: