ПОДІБНО АФОРИЗМАМ
Дворядкові ХОКУ слідом за японськими ДЗУЙХІЦУ,
які написав КЕНКО ХОСІ («Нотатки від нудьги»)
Дзуйхіцу (яп. 随筆, ずいひつ, «слідом за пензлем») — жанр японської прози, у якому автор у довільній формі записує все, що йому заманеться: власні переживання, досвід, чутки тощо. Часто перекладається як «есе» або «записки».
Мало говори –
тоді і слухать будуть.
Крикливий бонза
на вид не дуже страшний.
Не вивищуйся –
нікчемність твою видно.
Бажати грішно?
Отож, всі люди грішні.
Виховуй серце
мудрістю життєвою.
Як сумно бути
невігласом красивим.
Знання – похвально,
та вміти – іще краще.
Зарозумілий
завжди огидний людям.
Не за зовнішнім
гонись, а за духовним.
Що під рукою,
то тим і користуйся.
Як зворушливо
закоханого бачить.
О, не загуби
голову, кохаючи.
Вік за віком йде
і змінюється мова.
В чужому домі
усе чуже й не миле.
Заздрити не варт,
бо все згоріти може.
