***
Марьяне Савке
ивасик-"тезей"-телесик
уже с усами
воюет в всу
сине-жёлтая субмарина в чёрном зеркале
вся как последнее солнце
сине-жёлтая субмарина в чёрном зеркале
вся как яйцо райцо
синее небо и море цветов
и на кладбище военный оркестр
"мертвый пивень" играет во львове под ратушей
"мертвый пивень" играет под ратушей в ливерпуле
чёрное зеркало чёрное зеркало
с трещиной поперёк слегка запотело
сине-жёлтая субмарина в чёрном зеркале
запотевшая лежит поперёк трещины
а кто-кто в сине-жёлтой субмарине живёт?
мы живём мы люди добрые
мы живём и наши живут соседи
люди добрые живут в субмарине
добрые люди в субмарине живут
мы живем в стране которой не нужны серые подводные лодки
наша сине-жёлтая субмарина пшеница рожь и небо
наша сине-жёлтая субмарина поля подсолнухов и небо
или даже небо и всякая пашня или моря рапса
наша сине-жёлтая субмарина море одуванчиков и небо
наша сине-жёлтая субмарина небо и всё что под небом
наша сине-жёлтая субмарина небо и всё что под небом
меняется и течет
мы живём как обычно лёгкой жизнью
после второй мировой войны как обычно
мы живем как обычно и во время геноцида
и после геноцида как обычно
мы живем во время и после этой войны как обычно
hostia подзабытое наполовину устаревшее слово
как обычно мы на наших цветущих плодородных кровавых землях
живём лёгкой кровавой жизнью
полная хата людей наши дети наши гости
и синее небо и море цветов мы как обычно живём
и военные оркестры и море цветов
на марсовом поле во львове
но обычно не только
дрожит чёрное зеркало
дрожит на стеклянной поверхности трещина поперёк
дрожат мелкие тёмные капли слёз
и всё расплывается
земли воды и небеса
всё расплывается
ивасик-телесик конечно уже с усами воюет в всу
ходит в зелёной пиксельной вышиванке носит кикимору
смотрит в небо
смотрит на одичалое поле на море цветов
на одичалый двор смотрит с трещиной от взрыва
море цветов видит как пустоту и как бездну
слышит как в ливерпуле под ратушей играет военный оркестр
хочет вдохнуть пьянящий воздух
но где-то поблизости здесь пожарища
и голова кружится и дух забивает
от вони тяжёлой сладковатой
после великой нашей общей победы
бородатый мальчик иван телесик
вернётся с войны домой и расскажет детям
о страшной нелепой стране серых подводных лодок
серых белых ночей серого полярного сияния
расскажет нерождённым детям и убитым своим землякам
о мёртвом подводном курске
о мёртвой прадавней курщине слободской
где когда ещё там жили добрые люди
были синее небо пшеница рожь и море цветов
где когда ещё там жили добрые люди
были вышиванки и расписные печи
а когда там не стало людей остались
одни голодные кикиморы по недобитым хатам
и всякая подлая нечисть по избам
после великой нашей общей победы
бородатый мальчик иван телесик
вернётся с войны домой и расскажет
о жёлтой подводной лодке
в которой кто-то поплыл бы к солнцу потихоньку бы грёб
если бы не голубое небо не море зелени
если бы не музыка
особенно во львове и ливерпуле
после великой нашей общей победы
бородатый мальчик иван телесик герой
вернется с войны домой
и когда-нибудь на ночь глядя расскажет ребёнку сказку
о крылатой сине-жёлтой подводной лодке
как она вынырнула недалеко от села бочарово
когда днепр понёс вражью кровь в смоленское болото
как лодка вынырнула из вражьей крови из крови вынырнула
и встрепенулась и полетела и защебетала и запела
и как от пения того сгинула на гнилых трясинах
всякая проклятая и заклятая нечисть
и как ту нечисть что не сгинула в клочья изрубил тезей
везде на отчей своей земле и конечно в тавриде
или о сине-жёлтой субмарине расскажет внукам своим дед иван
о сине-жёлтой субмарине в чёрном море или в азове
о сине-жёлтой субмарине со всеми хорошими людьми на борту
и со всеми соседями
расскажет дед внукам о добрых людях что умеют жить лёгкой жизнью
когда у каждого есть всё чего только хочет душа
и голубое небо и море зелени конечно
и музыка в ливерпуле львове мариуполе и джанкое
или расскажет своим праправнукам уже очень старый иван
как после победы в страшной последней войне
ивасик-телесик герой всу возвращался домой
сначала на крылышках гуся через всё синее небо а потом сквозь элизиум
сквозь толщу преломления золотого света в лодочке домой
бородатый мальчик в лодочке домой
домой
2023
(Перевод с украинского)
Оригинал
***
Мар’яні Савці
івасик-”тезей”-телесик
вже з вусами
воює у зсу
синьо-жовта субмарина в чорному дзеркалі
вся ніби останнє сонце
синьо-жовта субмарина в чорному дзеркалі
вся ніби яйце райце
синє небо і море квітів
і на цвинтарі військовий оркестр
“мертвий півень” грає у львові під ратушею
“мертвий півень” грає під ратушею у ліверпулі
чорне дзеркало чорне дзеркало
має тріщину впоперек і ледь запітніло
синьо-жовта субмарина в чорному дзеркалі
запітніла лежить упоперек тріщини
а хто-хто в синьо-жовтій субмарині живе?
ми живемо ми люди добрі
ми живемо і наші живуть сусіди
люди добрі живуть в субмарині
добрі люди в субмарині живуть
ми живемо в країні якій не потрібні сірі підводні човни
наша синьо-жовта субмарина пшениця жито і небо
наша синьо-жовта субмарина поля соняшників і небо
або навіть небо і всяка пашниця чи моря ріпаку
наша синьо-жовта субмарина море кульбаб і небо
наша синьо-жовта субмарина небо і все що під небом
наша синьо-жовта субмарина небо і все що під небом міняється і тече
ми живемо звичайно легким життям
після другої світової звичайно
ми живемо звичайно і під час геноциду
і після геноциду звичайно
ми живемо під час і після цієї війни звичайно
hostia призабуте напівзастаріле слово
звичайно ми на наших квітучих родючих кривавих землях
живемо легким кривавим життям
повна хата людей наші діти і наші гості
і синє небо і море квітів звичайно ми живемо
і військові оркестри і море квітів
на марсовому полі у львові
але звичайно не тільки
дрижить чорне дзеркало
дрижить на скляній поверхні тріщина впоперек
дрижать темні дрібненькі краплини сліз
і все розпливається
і землі і води і небеса
все розпливається
івасик-телесик звичайно вже з вусами воює у зсу
ходить в зеленій піксельній вишиванці носить кікімору
дивиться в небо
дивиться на здичавіле поле на море квітів
на здичавіле подвір’я дивиться з тріщиною від вибуху
море квітів бачить як порожнечу і як безодню
чує як у ліверпулі під ратушею грає військовий оркестр
хоче вдихнути п’янке повітря
та десь поблизу тут згарища
і запаморочує і дух забиває
сопух важкий солодкавий
після великої нашої спільної перемоги
бородатий хлопчик іван телесик
повернеться із війни додому розкаже дітям
про страшну недолугу країну сірих підводних човнів
сірих білих ночей сірого полярного сяйва
розкаже ненародженим дітям і вбитим своїм землякам
про мертвий підводний курськ
про мертву прадавню курщину слобідську
де коли ще там жили добрі люди
було синє небо пшениця жито і море квітів
де коли ще там жили добрі люди
були вишиванки й мальовані печі
а коли там не стало людей лишилися
самі голодні кікімори по недобитих хатах
та всяка підла нечисть по ізбах
після великої нашої спільної перемоги
бородатий хлопчик іван телесик
повернеться із війни додому розкаже
про жовтий підводний човен
в якому хтось був би поплив до сонця помалу веслуючи
якби не блакитне небо не море зелені
якби не музика
особливо у львові та ліверпулі
після великої нашої спільної перемоги
бородатий хлопчик іван телесик герой
повернеться із війни додому
і колись він надобраніч розкаже дитині казку
про крилатий синьо-жовтий підводний човен
як він виринув недалеко від села бочарово
коли дніпро поніс кров ворожу у смоленське болото
як він виринув із ворожої крові з крові виринув
і стрепенувся і полетів і защебетав і запіяв
і як від того співу вигибла на гнилих мочарах
всяка клята заклята нечисть
і як ту нечисть яка не вигибла вщент порубав тезей
скрізь на отчій своїй землі і звичайно в тавриді
або про синьо-жовту субмарину розкаже внукам своїм дід іван
про синьо-жовту субмарину в чорному морі чи в азові
про синьо-жовту субмарину з усіма добрими людьми на борту
і з усіма їхніми сусідами
розкаже дід онукам про добрих людей які вміють жити легким життям
коли кожен має все чого тільки прагне душа
і блакитне небо і море зелені звичайно
і музику в ліверпулі львові маріуполі та джанкої
або розкаже своїм праправнукам вже дуже старий іван
як після перемоги в страшній останній війні
івасик-телесик герой зсу повертався додому
спершу на крилятках у гусятка через усе синє небо а тоді крізь елізіум
крізь товщі заломлення золотого світла у човенці додому
бородатий хлопчик у човенці додому
додому
