Из цикла «Хайкуку»
*
знаете
говорит пастушок
я был вчера
в городе
шатался по улицам
они ползут сами в себе
на одном месте
как тракторные треки
или танковые
по студенческому бульвару
когда-то я учился там в медучилище
знаете
я же фельдшер по специальности
игрой на сопилке
могу
тотчас же
собрать
воедино
прямо в чистом поле
любого солдата
разорванного снарядом
чтобы его
потом
не пустили
на остатки органов
для китайской
молекулярной
кухни
а достойно похоронили
здесь
у нас
под салют
знаете
именно тот
из темной энергии
что продают
в нелегальных
китайских
лавках
нет не знаю
я пожал плечами
наверное
уже слегка раздражённо
под салют
под красивую музыку
под перепевы птиц
настоящих
не приручённых
вёл дальше пастушок
на этом бульваре
и на соседнем
женщины выращивают
голоса диких птиц
чудесную музыку
прямо в горшках
на подоконниках
идёшь мимо дома
и видишь
как расцветают в горшке
жёлтом с белым
пение кукушки
и пение соловья
а в синем с белым
переплетаются лианами
музыка эрика сати
с музыкой адриана леверкюна
а твою музыку тоже выращивают
на студенческом
спросил я пастушка
но он уже исчез
я и не заметил
пошёл наверно
сквозь тырло
к своему двору
поить коров
только из-за угла
небоскреба №5/5
от лавок
китайского квартала
доносилась
тянулась
как по вышитой рубашке
горизонт
мелодия сопилки
а в небе
таяло солнце
словно след
на песке
(Перевод с украинского)
*
знаєте
говорить пастушок
я був учора
в місті
вештався вулицями
які повзуть самі в себе
на одному місці
мов тракторні треки
або танкові
студентським бульваром
колись навчався там у медучилищі
знаєте
я ж фельдшер за фахом
і грою на сопілці
можу нараз
зібрати
докупи
прямо в чистому полі
будь-якого солдата
пошматованого снарядом
аби його
потім
не пустили
на залишки органів
для китайської
молекулярної
кухні
а достойно поховали
тут
у нас
під салют
знаєте
саме той
із темної енергії
продається
в нелегальних
китайських
крамницях
ні не знаю
я знизав плечима
мабуть
уже трохи роздратовано
під салют
під красиву музику
під переспіви птахів
справжніх
не приручених
вів далі пастушок
і на цьому бульварі
і на сусідньому
жіночки вирощують
голоси диких пташок
прекрасну музику
прямо в горщиках
на підвіконнях
ідеш повз будинок
бачиш
як розцвітають у горщику
жовтому з білим
спів зозулі
спів соловейка
а в синьому з білим
переплітаються ліанами
музика еріка саті
музика адріана леверкюна
а твою музика теж вирощують
на студентському
запитав я в пастушка
але він вже зник
я й не помітив
пішов мабуть через тирло
до свого двору
напувати коров
лише з-за рогу
хмарочоса № 5/5
де генделики
у китайському кварталі
лунала
тягнулась
мов по вишитій сорочці
обрій
мелодія сопілки
а в небі
тануло сонце
ніби слід
на піску
