Abba - Happy New Year
http://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM - ВІДЕО
О. Шнуренко за Abba - Happy New Year
Перспів з англійської
* * *
Шампанське випито,
І феєрверки згасли.
Є тільки ми – все ясно.
Емоції всі втрачені,
і відчуття – сумні.
Кінець вечірки…
І ранок, як потвора,
такий не схожий
на святкове вчора…
Але настав день Божий,
коли сказати можна...
Happy New Year!
З Новим Роком!
Хай кожен бачить з року в рік
що є товаришем сусід!
Happy New Year!
З Новим Роком!
Нехай здійсняться сподівання,
І наша воля й намагання!
Якщо це може не здійснитися,
Життя не буде пломенитися,
Твоє й моє…
Іноді буває - видіння виникає,
Як Новий Рік приходить,
І як він процвітає
На попелі минулого життя.
І нам здається, буде все гаразд.
Йдучи крізь дні невдалі,
Не бачимо, що збилися з шляху,
І йдемо далі …
Happy New Year!
З Новим Роком!
Хай кожен бачить з року в рік
що є товаришем сусід!
Happy New Year!
З Новим Роком!
Нехай здійсняться сподівання,
І наша воля й намагання!
Якщо це може не здійснитися,
Життя не буде пломенитися,
Твоє й моє…
Мені здається, що скоріше
минулі наші мрії ті
Вже мертві, і нічого більше,
ніж на підлозі конфетті -
Ось так минуле проводжаєм…
Хто нам сьогодні навіщує,
Що нам майбутнє подарує?
Happy New Year!
З Новим Роком!
Хай кожен бачить з року в рік
що є товаришем сусід!
Happy New Year!
З Новим Роком!
Нехай здійсняться сподівання,
І наша воля й намагання!
Якщо це може не здійснитися,
Життя не буде пломенитися,
Твоє й моє…
* * *
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Така оригінальна (не традиційна для нас) Новорічна віншівка, але глибоко житейська. у ній більше простоти, а тобіж щирості. так класно довідуватися про шо співається. Спасибі за Вашу перекладацьку працю - це двійне поетизування! Новорічного Дива Вам!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВСЕ НАШЕ ЖИТТЯ - ЦЕ ІЛЛЮЗІЇ...
ЧАСТО ПЕРЕКЛАД ЗМІСТУ ІНОЗЕМНОЇ ПІСНІ НЕ ВІДПОВІДАЄ ПРЕКРАСНІЙ МЕЛОДІЇ І РУЙНУЄ НАШЕ ПОПЕРЕДНЄ ЕМОЦІЙНЕ СПРИЙНЯТТЯ ТВОРУ, АЛЕ БУДЬ-ЯКЕ ПІЗНАННЯ ЦІННЕ...
Як я люблю цю пісню легендарної АББИ!!!Прекрасно! 
