Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Елена Войнаровская: Білий дім - ВІРШ

logo
Елена Войнаровская: Білий дім - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Білий дім

Елена Войнаровская :: Білий дім
Переклад з російської:

 Білий дім сховався в зелень саду,
 Сонячна гардина на вікні...
 Сонечко, тобі я буду рада,
 Знаю - я тебе побачу в сні.
 Знаю, що у вранішню годину
 Через хмарку з дощиком рясним,
 Через нашу сонячну гардину 
 Прийдеш ти до мене в білий дім.
 Прийдеш ти насправді, а не в казці,
 Випірнеш, умите, зі струмка,
 Я тобі в своїй любимій чашці
 Принесу парного молока.
 Ляжемо з тобою на дивані,
 Розмовляти будем за столом,
 Промінцем посвітиш на прощання,
 Щоб вночі знов повернутись сном.
 ___________________________________
 Оригинал:

 Семён Кац
 БЕЛИЙ ДОМИК

 Белый домик за живой оградой,
 Солнечная штора на окне...
 Солнышко, я буду очень рада,
 Если ночью ты приснишься мне,
 Если завтра в утреннюю пору
 Через тучку с ласковым дождём,
 Через нашу солнечную штору
 Ты придёшь ко мне в мой белый дом.
 Ты придёшь взаправду, а не в сказке,
 Ты придёшь ко мне издалека,
 Я тебе в своей любимой чашке
 Принесу парного молока.
 Полежишь со мною на диване,
 Посидишь со мною за столом,
 Лучиком посветишь на прощанье,
 Чтобы ночью воротиться сном.

ID:  364528
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Вірші для дітей
дата надходження: 16.09.2012 16:44:11
© дата внесення змiн: 16.11.2022 22:08:51
автор: Елена Войнаровская

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (894)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: