Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Я прийшла сюди, ледащиця (За мотивами віршів Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Я прийшла сюди, ледащиця (За мотивами віршів Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я прийшла сюди, ледащиця (За мотивами віршів Ахматової)

Радченко :: Я прийшла сюди, ледащиця (За мотивами віршів Ахматової)
Я пришла сюда, бездельница,
Всё равно мне, где скучать!
На пригорке дремлет мельница.
Годы можно здесь молчать.

Над засохшей повиликою
Мягко плавает пчела;
У пруда русалку кликаю,
А русалка умерла.

Затянулся ржавой тиною
Пруд широкий, обмелел,
Над трепещущей осиною
Лёгкий месяц заблестел.

Замечаю всё как новое.
Влажно пахнут тополя.
Я молчу. Молчу готовая
Снова стать тобой, земля.

          _ * _

Я прийшла сюди, ледащиця,
Все одно де нудьгувать!
На бугрі млину дрімається.
Можна тут роки мовчать.

Над сухою повелікою
М"яко плаває бджола.
Над ставком русалку кликаю,
Вмерла, ось її й нема.

Вкрився тванню заржавілою
Став широкий, обмілів.
Над осикою тремтливою
Місяць сріблом заяснів.

Помічаю все по-новому,
Чути сирість від тополь.
Я мовчу. Мовчу готовою
Стать тобою, земле, знов.

ID:  462216
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 22.11.2013 21:59:56
© дата внесення змiн: 13.10.2016 21:38:24
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te
Прочитаний усіма відвідувачами (527)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Гарний переклад, Олечко, і сам вірш чудовий!
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЧУдовий. Дякую. 16
 
A.Kar-Te, 25.11.2013 - 15:12
12 12 12
Как всегда, Оля, замечательно wink 16 flo26
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
Любов Ігнатова, 22.11.2013 - 23:20
Гарно, Олю! 16
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
О , так набагато краще. Обидва вірші чудесні.А головне, зміст не змінився при перекладі— це найважливіше
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Дуже вдячна за підтримку, стараюся прислухатися до порад.
 
Наталя Данилюк, 22.11.2013 - 22:24
Гарний переклад! 12 І вірш Ахматової чудовий, я його ще не читала досі. 16 19 22 icon_flower
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я теж відкриваю Ахматову по-новому і по-іншому. Дякую, Наталочко. 16
 
а чому "тобой" , а не "тобою" ?
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А такий варіант: стать тобою, земле, знов?
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: