Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Патара: Переспів на твір Хуго чтоб Никогда…. Ты не сказала ……. Нет (зліва оригінал) - ВІРШ
logo
Патара: Переспів на твір Хуго чтоб Никогда…. Ты не сказала ……. Нет (зліва оригінал) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переспів на твір Хуго чтоб Никогда…. Ты не сказала ……. Нет (зліва оригінал)

Патара :: Переспів на твір Хуго чтоб Никогда…. Ты не сказала ……. Нет (зліва оригінал) 
мы видим одинаковые сны...  Нам одинакові з тобою сняться сни,
соприкасаясь телом и руками   Коли торкаємося тілом і руками.
и вдруг Ты перешла со мной на Вы  Та ось ти раптом перейшла 
против двух душ с сращёнными       на Ви
сердцами                                    Наперекір для душ, які зрослись
                                                            серцями.
походы наши только впереди     Попереду у нас усе життя,
и приключенья в них конечно    Пригод у ньому буде, не злічити,
будут                                        Ти не сумуй, вір в наші почуття, 
ты только не печалься...            Багато жде щасливих нас ще
верь и жди                                 митей...   
и тропку к счастью
души не забудут.

..................................                       - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 


я задохнулся в страстном поцелуе .... Не вмлів замало від твого
ты была откровенностью полна...        цілунку,
и я проснулся.... и болели губы....       Ти пристрасті віддалася
изгибы талии... дрожащая рука ...        сповна.
                                                                     Прокинувся, вуста 
мы в наших снах спешим                      палали трунком...
навстречу счастью                                І тіла вигини...
на перекор законам                              І ледь тремтить рука...
и судьбе...                                            У снах своїх назустріч
пространство переполненное                щастю линем,
страстью..                                            Наперекір і долі, 
передаёт любовь                                  і рокам,
мою тебе...                                           Цей простір повний
                                                                      пристрасті повинен
и откликаясь без сомнений детских...    Любов мою донести
на зов... любви звучащий как набат...   тобі сам.
готова совершить поступок дерзкий...   
проститься с юностью....          Без сумнівів дитячих відгукнулась,
как в бой встаёт солдат.           Кохання поклик линув як набат... 
                                                          Готова відпустити свою юність,
мы подвиг уберём из виртуала...   Пірнути в пристрасть, як у бій
не будем больше искушать судьбу... іде солдат.
до встречи ..... 
ты всегда имеешь право...     Ми подвиг приберемо з віртуалу,
не обещать...                         Спокуси Долі кинем без жалю.
.....не говорить ...Люблю        До зустрічі ще є у тебе право
                                                       Не обіцяти, не казать ЛЮБЛЮ... 
и наше НАДО!!!                      
мы пока отложим....               Ми відкладемо поки наше ТРЕБА,
при встрече                           Хоча тіла неначе у вогні...
мы найдём ему ответ....          Я прихилю тобі, кохана, небо,
но в снах....                            Щоб ти ніколи не сказала НІ.
я буду 
Нежно... Осторожным......
чтоб никогда....
ты не сказала .......Нет


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
На фото

пусть врач и запрещает мне ходить....   Хай лікарі не радять ще ходити,
свиданье не могу я пропустить...́́           побачення не можу пропустити.

ID:  545253
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 21.12.2014 03:15:35
© дата внесення змiн: 21.12.2014 03:22:28
автор: Патара

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Вишневецька, Лина Лу, Хуго Иванов
Прочитаний усіма відвідувачами (785)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Янош Бусел, 26.12.2014 - 19:08
39 give_rose give_rose give_rose 39 flo26 hi
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
flo06 flo06 flo06
 
Фотиния, 23.12.2014 - 11:17
12 Добре вийшло, Любонько! Якщо вжити музичний термін - "поліфонічно": і авторська тема звучить виразно, і твоя варіація дуже гармонічно переплітається! 39 party Молодці! love18 22 22 22 19 give_rose
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Як же ж я за Вами скучила, Світланко!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 16 16 16 22 flo06 22
 
Любов Вишневецька, 23.12.2014 - 08:05
Ч И Т А Л А !!!!!!!!!!!! Кілька разів......... Порівнювала. clapping clapping clapping Гарнезно.
Я б не взялася........
(Та ще перечитаю - взяла собі).
32 39 39 39 45 heart flo32 flo32 flo26
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І я боялася братися, але, як кажуть, заради "СПОРТИВНОГО ИНТЕРЕСА". Дякую, Любочко, люблю тебе. 16 16 16 flo06
 
Любов Ігнатова, 22.12.2014 - 09:39
оце Ви собі Муза віднайшли! Там ще на довго вистачить!!!
Гарно!!!
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Муз справді шикарний, але важко потрапити в його колію НАДЗВИЧАЙНО. 16 flo06 Дякую, Любонько. 22 22
 
Лина Лу, 21.12.2014 - 09:58
Любочко,Він ніколи не дізнається НАСКІЛЬКИ мені сподобався Ваш переклад.Ви помітили вже,що я не лукавлю,не подобається,мовчу,щоб не образити...А тут Ви неперевершена...через серце...просто в душу...Я щиро.Хай уже б`є,хоч обох... biggrin biggrin biggrin flo12 16 16 16
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Він надто лояльний для бійки... wink biggrin biggrin biggrin Дякую, пані Людочко, зворушена такою оцінкою, тим більше, що писала майже сплячою... Може мені снодійне приймати, а потім писати, раз виходить?.. wink biggrin biggrin biggrin heart 45
 
Ніколь Авілчаду, 21.12.2014 - 09:39
Переспіви, переклади...вам вдаються...отже, дирзайте... friends
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, люба Ніколь. give_rose give_rose give_rose
 
Крилата (Любов Пікас), 21.12.2014 - 09:02
Пристрасний вірш. Вдалий переклад. 16 16 16
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Переспів, Любонько, переспів. wink biggrin 16 16 16 flo06
 
Любов Вакуленко, 21.12.2014 - 08:57
12 Цей переклад вам вдався краще ніж інші (на мій погляд) і злиття з автором беззаперечне.
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щодо злиття не дуже впевнена... wink biggrin Дякую, Октябринко. 16 flo06
 
Лина Лу, 21.12.2014 - 07:22
Пані,Любочко!Сподобалось страшенно,(Хоч би Хуго не образився) biggrin biggrin biggrin
Так зачіпає Ваш переклад... 45 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну я думаю до мордобою у нас з ідальго не дійде, він наче рівно ставиться до моїх робіт, свою чесно зароблену конвалію я від нього отримую... wink biggrin biggrin biggrin Дякую Вам за хороші теплі слова, пані Людмило. 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 flo06
 
Любов Вишневецька, 21.12.2014 - 03:22
,,5,,!!!!!!!!!!!!!
Менi не треба визирати у вiкно, Зiрочок я i тут бачу...........
12 12 12 31 32 39
45 heart flo12 flo12 flo12
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Любонько, ти хоч читала, чи по доброті душевній ставиш п'ятірки? wink biggrin 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie