Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Волинський: Анчар (переклад) - ВІРШ
logo
Анатолій Волинський: Анчар (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Анчар (переклад)

Анчар.(переклад)

В пустелі  чахлій і скупій,                          
На грунті сонцем розжарілім,
Анчар, як грізний вартовий,
Стоїть – один осиротілий.

Природа спраглої землі
Його в день гніву народила
І листя викупала в злі,
А корінь трутою споїла.

Отрута в краплях крізь кору
В полудень сочиться сльозою
І студеніє в вечору
Напівпрозорою смолою. 

До нього й ворон не летить
І тигр не йде:  лиш вихор чорний
На стан отруйний набіжить – 
І мчиться геть, повік злотворний.

Буває, хмара поросить,
Блукає,лист його дрімучий – 
І по галузкам побіжить
Отруйний дощ в пісок горючий.

Та до анчару чоловік
Послав свавільною рукою
Раба, що мовчки в путь потік
Й вернувся вранці зі смолою.

Приніс він пагубну смолу
І гілку з в’ялими  листками
І піт по блідному чолу
Стікав холодними струмками.

Приніс – і ослабів, і зліг
Під склепом куреня на лики
І мертвий раб упав до ніг
Непереможного владики.

А князь отрутою  скував
Свої покірливії стріли,
Сусідам смерть він розіслав
В незавойовані наділи.
 

Анчар.
А. Пушкин.

В пустыне  чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Анчар, как грозный часовой,
Стоит  - один во всей вселенной. 
 
Природа жаждущих степей
Его в день гнева породила,
И зелень мёртвую ветвей
И корни ядом напоила.

Яд каплей сквозь его кору,
К полудню  растопясь от зною,
И застывает  ввечеру
Густой прозрачною смолою.

К нему и птица не летит,
И тигр нейдёт: лишь вихор чёрный
На древо смерти набежит – 
И мчится прочь, уже тлетворный.

И если туча оросит,
Блуждая, лист его дремучий,
С его ветвей, уж  ядовит,
Стекает  дождь в песок горючий.

Но человека человек
Послал к анчару властным взглядом,
И тот послушно в путь потёк
И к утру возратился с ядом.

Принёс он смертную смолу
Да ветвь с увядшими листками,
И пот по бледному челу
Струился  хладными ручьями;

Принёс – и ослабел и лёг
Под сводом шалаша на лыки,
И умер бедный раб у ног
Непобедимого вадыки.

А князь тем ядом напитал
Свои послушливые стрелы
И с ними гибел разослал
К соседям в чуждые пределы.


Дякую, поэту -Світлані Моренець за допомогу, при завершені перекладу.

ID:  714171
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 24.01.2017 12:33:15
© дата внесення змiн: 21.12.2022 23:11:16
автор: Анатолій Волинський

Мені подобається 30 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Н-А-Д-І-Я, Любов Іванова, Любов Вишневецька, НАУМ, OlgaSydoruk, dashavsky, Світла (Імашева Світлана), Евгений Познанский, Мартинюк Надвірнянський, Світлая (Світлана Пирогова)
Прочитаний усіма відвідувачами (1912)
В тому числі авторами сайту (67) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (3):    назад [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] вперед



КОМЕНТАРІ

 
Анатолій Волинський відповів на коментар Світлана Себастіані, 21.12.2022 - 23:07
Дякую, Світлано! 16 22 22 ros
 
Борисовна, 26.05.2019 - 17:29
Отличный перевод! Особенно удачным показалось сельмое четверостишие:
Приніс він пагубну смолу
І гілку з в’ялими листками
І піт по блідному чолу
Стікав холодними струмками.
Точнее передать первоисточник было невозможно. А.Малышко это не удалось. https://portfel.info/dir/p/pushkin_aleksandr/anchar/171-1-0-3431
 
КВолынский відповів на коментар Борисовна, 26.05.2019 - 18:07
Дякую!Радий, що завітали! 16 22 22 give_rose
 
ullad1, 23.06.2018 - 10:23
12 flo24
 
КВолынский відповів на коментар ullad1, 24.06.2018 - 07:29
Дякую! 22 22 give_rose
 
Світла (Імашева Світлана), 16.12.2017 - 11:44
16 16 12 Чудовий переклад, шановний п.Анатолію flo26 friends
 
КВолынский відповів на коментар Світла (Імашева Світлана), 16.12.2017 - 11:53
Дякую, Світлано. 16 22 22 flo12
 
Любов Іванова, 23.10.2017 - 15:04
Чудовий, досконалий переклад. Читати - одне захоплення!!! 13 13 13 13 13 heart 12
 
КВолынский відповів на коментар Любов Іванова, 23.10.2017 - 15:09
Дякую, Любо! Любо, братци, любо! Як гарно до Вас звертатись? Пісня... одним словом. 16 22 22 flo11
 
Світла (Імашева Світлана), 21.10.2017 - 06:42
16 16 Справді гідний Пушкіна переклад 12 flo26 Квіти Вам, поете-перекладачу friends
собі в Обране заберу
 
КВолынский відповів на коментар Світла (Імашева Світлана), 21.10.2017 - 06:57
Дякую, Світлано! 16 22 22 flo11
 
Світлая (Світлана Пирогова), 16.08.2017 - 10:24
У захваті від Ваших перекладів. 12 flo13 В обране. flo36
 
КВолынский відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 17.08.2017 - 07:42
Дякую! 16 22 22 flo11
 
Олександр Крутій, 14.07.2017 - 05:25
Знову чудово.
 
КВолынский відповів на коментар Олександр Крутій, 14.07.2017 - 05:32
Дякую! friends friends
 
Лавинюкова Тетяна, 25.06.2017 - 09:13
Велика робота пророблена перекладачем... scenic
 
КВолынский відповів на коментар Лавинюкова Тетяна, 25.06.2017 - 09:27
Дякую! 16 22 22 flo11
 
Квітка)), 22.03.2017 - 21:41
Браво! clap flo26
 
КВолынский відповів на коментар Квітка)), 22.03.2017 - 21:43
Дякую1 16 flo11
 
OlgaSydoruk, 18.03.2017 - 21:29
12 12 Великолепный перевод! 16 flo10
 
КВолынский відповів на коментар OlgaSydoruk, 18.03.2017 - 21:31
Дякую! 16 flo11
 
НАУМ, 17.03.2017 - 04:42
АНЧАР ПОКА НЕ УСТАРЕЛ

«Но человека человек
Послал к Анчару властным взглядом…»

Родина слышит, Родина знает
Где её сын под волной пребывает
SOS посылает, всех он тревожит…
Но зона чужая – никто не поможет!

Враг непреклонный, хитрый, коварный.
Сын «заблудился», разве не знают…
Люди погибнут, но не сдадутся
Родины честь выше всех уважают.

Смертью героев гибнут напрасно,
Грифом «Секретно» закончится сказка.
В пыльных архивах, через года
Имя найдётся, чтоб честь им отдать…

Страсти шпионские в мире не новы:
Гибнут Иваны, гибнут и Джоны.
Ветви Анчара так все мы желаем…
Сделаем пакость, потом оправдаем!

Проблеска мира вовсе не видно –
Подлость, жестокость, не виновные гибнут.
Но генералам нет до них дела….
Ратная гнусность всем надоела!

Премия мира – робкий намёк,
Тысячи гибнут,… но кто им помог.
Правят молебен за упокой,
Всё новые жертвы окропляя водой.

Кто остановит безумия бег,
Воздух и солнце доступны для всех…
Никто не возьмёт все богатства с собой:
Седых усыпальниц нарушен покой.

Растаскана вся погребальная снедь:
Посмертные маски, подвески, браслет.
Теперь богачи среди хлама живут,
Ведь знают убогие – радость лишь тут…

Басней звучит для них Слово о том,
Что люди воскреснут, забыв о былом.
Голос услышат и к жизни придут…
Сгинет с планеты убийца и плут!

Иоанна 5:28,29 «Не удивляйтесь этому, потому
что настаёт час, в который все находящиеся
в памятных склепах услышат его голос и выйдут:
кто делал добро — для воскресения жизни, а кто
поступал порочно — для воскресения осуждения».
 
КВолынский відповів на коментар НАУМ, 17.03.2017 - 04:46
Очень сильный стих. 12 friends
 
Радченко, 28.02.2017 - 23:43
Перекладати Пушкіна - треба сміливості набратися. Мені сподобався переклад.
 
КВолынский відповів на коментар Радченко, 28.02.2017 - 23:47
Благодарю!Идущий, осилит дорогу! 16 22 22 flo12
 
КВолынский відповів на коментар Мартинюк Надвірнянський, 23.02.2017 - 21:01
Дякую! friends friends friends
 
Натали Вадис, 08.02.2017 - 15:47
clap 41
 
КВолынский відповів на коментар Натали Вадис, 13.02.2017 - 22:43
Дякую!16 give_rose
 

Сторінки (3):    назад [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie