Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лавинюкова Тетяна: ЧАС У ПЛЯШЦІ (вільний переспів за Джимом Кроче) - ВІРШ

logo
Лавинюкова Тетяна: ЧАС У ПЛЯШЦІ (вільний переспів за Джимом Кроче) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЧАС У ПЛЯШЦІ (вільний переспів за Джимом Кроче)

Лавинюкова Тетяна :: ЧАС У ПЛЯШЦІ (вільний переспів за Джимом Кроче)

Джим Кроче Вільний переспів з англійської Тетяни Лавинюкової ЧАС У ПЛЯШЦІ Якби ж то час швидкоплинний У пляшці я міг зберегти, Я б навіть хвилини збирав, як перлини, Щоб нам їх удвох провести. Якби ж то дні вічність тривали, Всі мрії збувались завжди, Здалось би мені днів тих вічних замало, Щоб нам їх удвох провести. Я багато мандрував, Та ніде не зустрічав Кращу, ніж ти… Хоч невпинно час летить, Мрію разом кожну мить Я провести… Якби збирав мрії до скриньки, Та скринька б порожня була, Окрім тільки згадки, як наші стежинки В одну колись доля звела. Я в чужих краях бував, Та ніде не зустрічав Кращу, ніж ти… Хоч невпинно час летить, Мрію разом кожну мить Я провести… Jim Croce Time in a bottle If I could save time in a bottle The first thing that I'd like to do Is to save every day 'til eternity passes away Just to spend them with you If I could make days last forever If words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then Again I would spend them with you But there never seems to be enough time To do the things you want to do once you find them I've looked around enough to know That you're the one I want To go through time with If I had a box just for wishes Dreams that had never come true The box would be empty except for the memory Of how they were answered by you But there never seems to be enough time To do the things you want to do once you find them I've looked around enough to know That you're the one I want To go through time with... История cоздания стихотворения: Джим Джеймс Джозеф Кроче ( англ. James Joseph "Jim" Croce, 10 січня 1943 — 20 вересня 1973) — американський співак, а також автор текстів пісень. Народився 10 січня 1943 року в Південній Філадельфії в італійській родині Джеймса Альберта і Флори Мері Бабуччі Кроче. Загинув 20 вересня 1973 в авіакатастрофі, що сталася при зльоті літака в аеропорту Натчиточес. Це відбулося на наступний день після релізу синглу «I Got a Name». Джим Кроче написав цю пісню "Час у пляшці" після того, як його дружина Інгрід повідомила йому, що вагітна їх сином Адріаном, в грудні 1970 року. Пісня була випущена на його дебютному альбомі Croce «You Do not Mess Around with Jim» (1972). Після того, як Джим Кроче загинув в авіакатастрофі у вересні 1973 року, текст пісні про вічність і бажанні мати більше часу придбав відтінок передбачення. Пісня одразу ж була випущена як сингл. Це став другий і останній сингл номер один в кар'єрі Джима Кроче.

ID:  735420
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 28.05.2017 17:22:34
© дата внесення змiн: 18.07.2017 12:13:45
автор: Лавинюкова Тетяна

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (807)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Leskiv, 28.05.2017 - 20:54
Хороший переспів. 12 16 23
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Leskiv, 29.05.2017 - 13:14
Дякую! give_rose give_rose give_rose
 
Ольга Кисс, 28.05.2017 - 20:14
I like that! 16 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Ольга Кисс, 29.05.2017 - 13:13
Thank You very much! 16 16 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: