ВЕСНЯНА КУПІЛЬ
(Весна в Японії – хоку)
Гляньте: з-під дощу
Горобчик не втікає.
Купіль весняна.
Брунькує слива,
Хоча й сніг пролітає.
Весна йде селом.
Ховає равлик
В хатинку своє тільце.
Дощик весняний.
Не спішить весна
Приходити у нетрі.
Однак, тане сніг.
Повсюдно квітне
Весна. Сливи аромат
Висне над селом.
Весняні пісні
Співає соловейко.
На вершинах сніг.
Вітер весняний
Гойдає гілку сливи.
Облітає цвіт.
Із гір потічки
Збігають білопінні.
Гомін весняний.
Рука безжально
ламає гілку сливи,
зневаживши цвіт.
Не намилуюсь
Ніяк весняним цвітом.
Плине вдалеч час.
Лежу горілиць
Під сливою в садочку.
Цвіт на неба тлі.
Смеркає швидко.
Аромат квітучих слив
Плине над селом.
