|
Переклад з російської:
АКУЛИ
Ах, розбій! Ах, розбій!
Розігрався справжній бій,
дві розлючені акули
спини дугами прогнули
і хвости в воді холодній
відкусили одна одній...
БЕГЕМОТ
Лежень, лежень - бегемот
позіхає на весь рот.
З дієтою не дружить,
невихований дуже.
БІЛКА
Білка скаче босоніж
і бочком стрибає,
їй застуди не страшні -
туфельок не має.
ВІТЕР
Я гойдався серед хвиль,
а назустріч вітер плив.
Я вмостився під сосну -
вітер хилиться до сну.
За горбочок я забіг -
він втомивсь і поруч ліг.
ГОРОБЕЦЬ
Горобець - крадій
крав у голубів,
відібрати зміг
крихтики смачні.
ГНОМ
Грім гуркоче за вікном,
а в куточку плаче гном:
все перевертом в кімнаті -
треба Гені прибирати.
Щоб не ображати гнома,
Генчик лад навів у всьому.
ҐЕЛҐОТАЛИ ГУСИ
Я на ґанок вийти мусив-
ґелґотали гучно гуси.
Ранок вже давно настав -
дуже добре я поспав.
БУКВА Д
Буква Д дарує дітям
самий довгий день на світі,
дім, доріжку і дубочок,
вірних друзів в дитсадочку.
Каже дітям - не годиться
дутись, дертись і дражнитись.
ЕКСКАВАТОР
- Ех! - зітхає екскаватор,-
Щось ця яма малувата.
ЄНОТ
Ледве, ледве йшов єнот,
бо багато мав турбот.
Треба знов раненько встати -
для звірят білизну прати.
ЖИРАФ
Жаль жирафа - жив жираф
в жарких джунглях серед трав,
тепер у зоопарку
йому не дуже жарко,
в жилетці жовтій ходить він,
з плямистими розводами.
ЗЕБРА
Запрошували зебру тигри
погратися із ними в ігри.
- Ти, як і ми, смугаста теж,
до родичів своїх прийдеш?
- Знаю, звідки вітер дме -
з‘їсти хочете мене!
ІМ'Я
Мишенятко звати Миш -
шарудить, коли ти спиш.
Тигренятко звати Тимка -
не дитятко, а картинка.
Пуд - ім'я у поросяти.
А тебе, малюк, як звати?
ЇЖАК
До їжакових голочок
торкнутись я хотів,
та дуже, дуже коляться
боки у їжаків.
ЙОД
Йодом змажемо колінця
хлопчику малому,
йоду в нас по самі вінця -
ще не йдем додому.
КАВУН
Що станеться, малюк не знав,
якщо з'їси пів кавуна...
КАРУСЕЛІ
Кіт та кролик у неділю
покружляти захотіли.
Котик виліз на собаку,
та собака – забіяка.
Кролик стрибнув на коня
і кружляв отак півдня.
КУРЧАТКО
Із яйця, звичайно, важко,
вибиратися курчатку.
- Цип, цип, цип! - кричать малому,-
Всі виходьте по одному!
ЛЕВИЦЯ
Левиця любить левеняток,
а левенятка - пустувати,
Та їм не можна розпуститись,
тому що мама в них - левиця.
МАЯК
Крізь нічний страшенний морок
світиться маяк у морі.
Лампа в сорок тисяч ват
віддано всім служить.
Капітани кажуть: - Так,
це важливо дуже,
щоб вночі десь на землі
мерехтів маяк в пітьмі.
НІЧ
Вночі все дуже, дуже темно.
Вночі всі сплять давним – давно.
Вночі потрібно всім, я певен,
щоб тихо - тихо скрізь було.
ОСІНЬ
Лісом гуляє художниця - осінь,
фарби яскраві в альбомі наносить,
гілки у кленів зосталися голими -
їхні листки у альбомі наколоті.
ОЙ-ОЙ-ОЙ!
Каже Гена: - Ой-ой-ой!
І хитає головою -
відшмагати хоче
в книжці тигр синочка.
ПАПУГА
Папуга сам себе хвалив,
про все на світі говорив:
- Прекрасний Петя!
Або жалівся, навпаки,
і говорив, не таючись:
- Поганий Петя!
Ти на папугу не дивись -
не лай себе і не хвались.
ПЕСИК
Песик, лапу можеш дати?
Не дивись так грізно.
Не боюсь, але за тата
я тримаюсь міцно...
ПІВЕНЬ
Півень на столі стояв,
подумав Гена: - Дивно,
нісенітниця якась,
стоїть вода у півні?
ПУГАЧ
Старий пугач
фільми любить.
Дивиться усе підряд
про дітей та про звірят.
А вночі нема охоти
вилітати на роботу.
Р
Каррр! - розкаркалась ворона
біля нашого газону,
Каррр! - і я так можу, вірно? -
Логопед нам не потрібний.
СЛОНИ
Чи знаєш ти, чому слони
сплять стоячи і бачать сни?
Бо немає в них подушки
о-от-такої ширини.
Трах!
Телевізор - трах! - і раптом
звук пропав і світло згасло.
Відігнавши в когось сон,
розтріщався телефон.
Дзвонить, дзвонить на столі
у телемайстерні він.
УНІВЕРСАМ
Вмію все робити сам -
я тепер Універсам!
ФАЗАН
Лисиця кликала фазана:
- Будь на обіді гостем званим!
Але фазан все не летить -
чув про лисицин апетит.
ХОМ'ЯЧОК
Хом'ячок, хом'ячок
звісив щічки на бочок.
Хоч би зовсім він не схуд,
хоч би хлібчика з'їв пуд!
ЦУЦЕНЯТКО
З передпокою цуценятко
летіло стрімко, без оглядки,
давно уже його не чути нам -
із вовком щітку переплутало.
ЧАЙ
Гарячий чай, гарячий,
от бачиш - ти вже плачеш.
Уважним будь завжди з окропом-
не обпечися ненароком!
Ш
Шубку, шарфик і штанці
я тримаю у руці,
і вовняна є шапочка:
- Ходім на лижах, таточку!
ЩУКА
Надумала зубаста щука
рибальську вивчити науку
і має результат чудовий -
тепер сама рибалок ловить.
ЮЛЯ
День народження святкує
знов моя подружка Юля.
Юлю я свою люблю,
мабуть, дзиґу їй куплю.
Я
Я танцюю, я танцюю
і погратися прошу я.
Перекидаюсь, як циркач.
А ти подумав, що це м'яч?
Обманули, обманули!
Я не м'ячик, я Генуля!
==========================================
Оригинал Семён Кац "ГЕНУЛИНА АЗБУКА"
Акулы
Ах,разбой!Ах,разбой!
Разыгрался страшный бой -
Две зубастые акулы
Подрались между собой.
Спины выгнули дугой,
Съели хвост одна другой.
Арбуз
Что случится с карапузом,
Если слопать пол - арбуза?
Бегемот
Лежебока - бегемот
Раззевался во весь рот.
Очень он упитанный
И очень невоспитанный.
Белка
Белка прыгает бочком.
Белка скачет босиком.
Ей ботинки не нужны -
Ей простуды не страшны.
ВЕТЕР
Я качался на волне -
Ветер плыл навстречу мне.
Я уселся под сосну -
Ветер клонится ко сну.
Я прилег за бугорок -
Он устал и рядом лег.
Воробей
Вороватый воробей
Воровал у голубей
Возле дорожки
Вкусные крошки.
Гном
За окном грохочет гром.
В уголке горюет гном -
Все игрушки у Генули
Перевёрнуты вверх дном.
Чтобы горько гном не плакал,
Не бросай игрушки на пол.
Д
Буква Д подарит детям
Самый долгий день на свете,
Дом,дорожку,детский сад,
Дуб,где жолуди висят,
Скажет детям - не годиться
Дуться,драться и дразниться.
Енот
Еле - еле шёл енот -
Было деп невпроворот:
Для лесного для зверья
Занят стиркою белья.
Ёж
На ежиные иголки
Поглядим издалека,
Потому что очень колки
У ежей бока!
Жираф
Жаль жирафа - жил жираф
В жарких джунглях среди трав,
А в нашем зоопарке
Ему совсем не жарко,
И гуляет он в жилетке
Жёлтой с пятнами расцветки.
Зебра
Приглашали зебру тигры
Поиграться с ними в игры.
- Мы с тобой родня,похоже -
Полосатая ты тоже.
- Если вы моя родня,
То не кушайте меня!
Имя
У мышонка имя Мыш -
Очень славный он малыш.
У тигрёнка имя Тимка -
Не тигрёнок,а картинка.
Поросёнку имя - Пуд.
Как тебя,малыш,зовут?
Кот и кролик
Кот и кролик захотели
Покружить на карусели.
Кот взобрался на собаку,
А собака - в драку.
Кролик прыгнул на коня
И кружил на нём полдня.
Львица
Мама - львица любит львят,
Львята весело шалят,
Но нельзя им расшалиться,
Потому что мама - львица.
Маяк
Сквозь ночной опасный мрак
В море светится маяк.
Лампа в сорок тысяч ватт,
Каменная башня.
Капитаны говорят -
Это очень важно,
Чтобы ночью на земле
Замигал маяк во мгле.
Ночь
Ночью всё темным - темно.
Ночью спят давным - давно.
Ночью нам нужным - нужна
Ти - ши - на.
Осень
Бродит по лесу художница - осень,
Яркие краски в альбоме наносит.
Ветки у клёнов остались пусты -
Отдали ей для альбома листы.
Ой!
Говорит Генуля - ой!
И качает головой,
Потому что тигр в книжке
Хочет выпороть сынишку.
Петух
На столе стоит петух,
И подумал Гена всух -
Это что за ерунда,
В петухе стоит вода!
Попугай
Попугай про всё на свете
Повторял - прекрасный Петя!
Или жаловался - ох,Петя плох!
Сам себя, как попугай,
Не хвали и не ругай.
Пёсик
Пёсик,пёсик,дай мне лапу,
Я нисколько не боюсь.
Но одной рукой за папу
Лучше всё же подержусь.
Р
Каррр! - раскаркалась ворона
На дорожке у газона.
Каррр! - кричу я ей в ответ,
Нам не нужен логопед.
Слон
Почему,скажи,слоны
Стоя спят и смотрят сны?
Потому что нет подушки
Подходящей ширины.
Трах!
Телевизор - трах! - и вдруг
Звука нет и свет потух.
Но зато раздался звон -
Растрещался телефон.
Он трезвонит на столе
В телеателье.
Универсам
Всё умею делать сам -
Я теперь Универсам!
Филин
Старый филин
Любит фильмы.
Смотрит целый день подряд
Про детей и про зверят.
Только ночью с неохотой
Улетает на работу.
Хомячок
Хомячок,зомячок
Свесил щёчки на бочок.
Хоть бы он не похудел,
Хоть бы хлебушка поел!
Цыплёнок
Из яйца,как из пелёнок,
Выбирается цыплёнок.
Цып,цып,цып - кричат ему,
Выходи по одному!
Чай
Чай горяч.
Горяч,хоть плачь.
Чуть коснёшься невзначай -
Будешь помнить этот чай!
Ш
Шубка,шарфик и штанишки
Для сынишки - шалунишки,
Шерстяная шапочка -
Пойдём на лыжах,папочка!
Щенок
Из прихожей наш щенок
Еле ноги уволок -
Он на гвоздике под полкой
Перепутал щётку с волком.
Экскаватор
Эх! - вздыхает экскаватор,
- Эта яма маловата.
Юля
У моей подружки Юли
День рождения в июле.
Юлю я свою люблю,
Подарю я ей юлу.
Я
Я пляшу,пляшу,пляшу,
Поиграть со мной прошу.
Кувыркаюсь.как циркач.
Ты подумал - это мяч?
Обманули.обманули!
Я не мячик,я Генуля!
ID:
978180
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Вірші для дітей
дата надходження: 25.03.2023 19:30:04
© дата внесення змiн: 29.03.2023 16:13:24
автор: Елена Войнаровская
Вкажіть причину вашої скарги
|
