|
Агнец, создан кем ты?
Знаешь, создан кем ты?
Чтоб не испустил ты дух,
Кто явил тебя на луг,
Обернул в мягчайший ворс,
В удовольствии чтоб рос,
Дал нежнейший голосок,
Чтоб издолы тешить мог?
Агнец, создан кем ты?
Знаешь, создан кем ты?
Крошка Агнец, слушай.
Крошка Агнец, слушай:
Звать его, как и тебя,
Агнцем кличет он себя,
Духом кротким оделён,
Стал он маленьким дитём:
Я - дитя, ты - агнец, мы
Именем ему должны.
Храни Агнца, Боже!
Храни Агнца, Боже!
OSALx2o22-o5
Франциска де Сурбаран. Поклонение пастухов. 1638
*
The Lamb
Little Lamb who made thee?
Dost thou know who made thee?
Gave thee life & bid thee feed,
By the stream & o′er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright,
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice?
Little Lamb who made thee?
Dost thou know who made thee?
Little Lamb I′ll tell thee,
Little Lamb I′ll tell thee:
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb.
He is meek & he is mild;
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb God bless thee!
Little Lamb God bless thee!
William Blake
1784 — 1789. London
*
Агнец, агнец белый!
Как ты, агнец, сделан?
Кто пастись тебя привёл
В наш зелёный вешний дол,
Дал тебе волнистый пух,
Голосок, что нежит слух?
Кто он, агнец милый?
Кто он, агнец милый?
Слушай, агнец кроткий,
Мой рассказ короткий.
Был, как ты, он слаб и мал.
Он себя ягненком звал.
Ты — ягненок, я — дитя.
Он такой, как ты и я.
Агнец, агнец милый,
Бог тебя помилуй!
С.Маршак. 1915
ID:
980995
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 23.04.2023 00:38:27
© дата внесення змiн: 16.01.2024 21:03:36
автор: Под Сукно
Вкажіть причину вашої скарги
|
