Amor
- ¿Mi corazón, recuerdas?
- ¡No! No quiero.
...Estoy contigo. Dulce y feliz...
Aroma fresco, flor de primavera -
Amor. Mi vida hoy sin ti es gris.
…¿De dondse eres, Sombra? Tu, sin nombre!
¿Quién eres? ¿Mi amigo? ¿O dolor?
¿Ex novio? ¿O Dios?
- ¡Soy un hombre!
¿Querías algo?
- ¡Quiero! Una flor!...
***
Кохання
- А пам’ятаєш, серце?
- Ні, не хочу!
...Я. Ти. Кохання: в грудях щось щемить,
Весняна квітка, щастя, свіжість ночi...
Без тебе як? Як далі?.. В сіру мить
Перетворився світ. І безіменна
Тінь виникла.
-Ти звідки? Хто? Мій вік?
Колишній? Друже? Боже? Наречений?
Ти біль чи горе?
-Ні, я Чоловік.
-Не лютий ворог мною ще не вбитий?
- Ні. Чоловік. А ви?
Я? Хочу квіти!
***
Love
-My heart, do you remember?
-Never ever!
...It was. Just once. A shining in the ray,
A fresh spring flower... You were sweet and clever,
My love! Without you my life turned gray. I feel so empty. Only something nameless.
A shadow!
-Who are you? Where are you from?
Are you my friend, an ex, a host of angels?
Good God or pain? A rain, a сalm or storm?
My weakness? My old secrets? Hidden power?
- I am a man! What do you want? A flower?
- Oh, yes, a flower! And a little of warmth...
***
Любовь
-Ты помнишь, сердце?
-Нет…
- А я вот помню…
Так хороша и счастлива с тобой -
Любовь - цветок весенний… Нелегко мне
Жить без тебя: уныл и сер любой
Отбытый день…
Явилась беспричинно
Тень безымянная.
- Откуда? Кто ты?..
Бог?
Тупая боль?
Друг? Бывший?
- Я - Мужчина.
Вам что-то нужно?
- Да! Хочу…
Цветок!
***
Iubire
-Îți amintești?
Cu inima ușoară
Iubire: fericire, tu și eu,
Flori proaspete, miros de primăvară ...
Iar fără tine este gri și greu.
...De unde ești,
O Umbra fără nume,
și cine?
Fost? Durere? Grele ori?
Prieten? Dumnezeu? Domnul lumii?
- Eu sunt bărbat! Ce vrei?
- Buchet de flori!..
***
Kjærlighet
-Hva husker du, min sjel? Friheten vinger?
-Jeg? Ingenting...
- Men jeg... Jeg husker alt.
Så søt... Vårblomster, duften vinden bringer.
Som i en virvel- tok du av og falt...
Hva skaper kjærlighet? Håp? Mangel på følelse?
Og bitre feil? Det kaldt...En Skygge bak -
- Navnløs. Spent stillhet...
- Hvem er du? Spøkelse?..
Eks-kjæreste? Fiende? Regnværsdag?
Er smerte som en svømmende svart svane?
Barmhjertig Gud? Ond ånd? /Hvor er du fra?../
Fred? Orden? Kaos?
- Dame! Jeg er Mannen!
Og hvis du trenger noe, si ifra!
- Ja!.. Vent... Jeg drømmer: morgen, solfylt sommer...
Skogkanten. Med en magisk Skarlet Blomst -
- Han - hoppet av sin hvite hest og kommer!
Min prins! Rødvin! Feire hans ankomst!
***
