БУДВА (ВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД)
Над морем чайка ніби пада
І тут же рине в вишину…
Б’є хвиля шумно в стіни града,
Мов грюк у сиву давнину…
З висот пташиного польоту,
Звідтіль, де ангели і Бог,
Уся Будва внизу, достоту:
І православний Подострог,
Й церкви, дзвіниці, башти, мури…
Рів’єра і Ядранський шлях,
О, чудеса архітектури,
В легендах давніх і піснях…
Тут будували й жили греки,
Тут римляни лишили слід…
Історії тут повні глеки,
По вінця чаші щастя й бід…
Вузенькі вулички понурі
І цокіт, дзенькіт, блиск підків…
І пляжі, пляжі… З гальки бурі,
І пляжі в золоті пісків…
Могрен, Пізана, Яз, Гуванце,
Трстено і Плоче Далі,
І знаменитий пляж Слов’янський…
І в бухті – сонні кораблі…
І площа - мекка для поетів,
Де жар натхненного рядка!
Будва поем, Будва сонетів!
Казкова, сонячна, близька…
БУДВА (ОРИГІНАЛ)
Бьёт синяя волна о стены Града,
И шепчет пеною о прошлом, о былом…
Старинный колокол звучит отрадно,
И птица белая приветствует крылом…
Какое дивное эпох мгновенье –
Вот улочки... дыханье старины!
Эпох волшебное прикосновенье,
Где дань истории, и радость новизны!
Где колоколен, храмов абажуры...
Ривьера и Ядранский путь,
О, чудеса красот архитектуры!
В легенды могут нас вернуть.
Белеют паруса в уютной бухте :
Здесь странник обретает свой покой…
Вот капитан задорный в судна рубке...
Штурвал сжимает твёрдою рукой!
Здесь строили и жили греки,
И римляне оставили свой след…
Тут добродетель и любовь — навеки,
Монахи скромно по сей день дают обет.
Узеньких улочек полны загадки,
Где цокот блеском, оловом подков...
И пляжи, пляжи гальки... гладки,
И пляжи бело-золотых песков.
Во Старом граде — площадь для поэтов,
Чтобы культура словом расцвела!
Весь город Будва как искусства Мекка,
Которая в столетьях ожила!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
ID:
813974
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 15.11.2018 22:24:41
© дата внесення змiн: 15.11.2018 22:25:39
автор: Наталі Калиновська
Вкажіть причину вашої скарги
|
