Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: Мовчи. (переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ

logo
М.С.: Мовчи. (переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Мовчи. (переклад з Валентина Рубан)

Мовчи! І на дзвінки не реагуй,
Я розумію, певно важко це.
Ти тільки, прошу Бога, не сумуй,
Не все в житті за хмарами несе.

Мовчи! У погляді Твоїм побачу все ж,
Тривогу, біль й приховану журбу.
Мовчанням того не знесеш,
Що душу розриває по шматку.

Мовчи, нічого більше не кажи,
Твій серця крик почути маю я.
Терпи, палай всередині, та не гори,
Відчуй страждає, як душа моя.

Мовчи! І поглядом мене ти не гніти,
Бо я до Тебе тільки усміхнусь.
А зможеш... То будь ласка відійди,
Можливо я колись до Тебе повернусь.

Мовчи! Мовчанням душу не спасеш,
Так хвацько день на ніч Ти проміняв,
Руками голими вогонь не забереш...
Та й бумеранга ще ніхто не відміняв.

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893719

ID:  893974
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 04.11.2020 18:05:46
© дата внесення змiн: 04.11.2020 18:05:46
автор: М.С.

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (238)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Валентина Рубан, 06.11.2020 - 21:54
Дуже приэмно. Дякую Вам за чудовий переклад 16 16 16 Хай щастить give_rose
 
Ольга Калина, 05.11.2020 - 08:44
12 12 12 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: