Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Mikl47: К. Бальмонт. Заповіт буття (переклад) - ВІРШ

logo
Mikl47: К. Бальмонт. Заповіт буття (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

К. Бальмонт. Заповіт буття (переклад)

Запитав я у вільного вітру,🌀
Як скажи стати знов молодим.
Відповів мені, граючись вітер:
"Будь повітрям,будь вітром,як дим!".

Я спитав у могутнього моря,🌊
В чому велич завіту буття.
Відповіло мені звучне море:
"Будь завжди повнозвучним,як я!"

Я спитав у високого сонця,🌞
Як світити ясніше зорі.
Промовчало у відповідь сонце ,
Та душа все ж почула:"Гори!"

                   🕊️🕊️🕊️
Я спросил у свободного ветра,
Что мне сделать,чтоб стать молодым.
Мне ответил играющий ветер:
"Будь воздушным,как ветер,как дым!"

Я спросил у могучего моря,
В чём великий завет бытия.
Мне ответило звучное море:
"Будь всегда полнозвучным,как я!"

Я спросил у высокого солнца,
Как мне вспыхнуть светлее зари.
Ничего не ответило солнце,
Но душа услыхала:"Гори!"

ID:  1015063
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 08.06.2024 11:37:37
© дата внесення змiн: 08.06.2024 15:21:33
автор: Mikl47

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (144)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Артур Сіренко, 11.10.2024 - 17:57
Дуже цікаво! friends hi
 
Mikl47 відповів на коментар Артур Сіренко, 16.10.2024 - 07:45
Щиро дякую. friends hi
 
Віталій Гречка, 14.06.2024 - 13:23
Сподобався переклад. Натхнення Вам! hi
 
Mikl47 відповів на коментар Віталій Гречка, 15.06.2024 - 00:26
Дуже дякую.Навзаєм! friends hi
 
Іван Українець, 09.06.2024 - 14:08
Рідко так вдається перекласти чітко ... sp
 
Mikl47 відповів на коментар Іван Українець, 09.06.2024 - 14:28
Просто хочеться показати (як можу),що наша мова нічим не поступається іншим,а де інде і краща...Щиро Вам дякую. friends friends hi
 
Точний і вдалий переклад. І картинки в тексті авторові, гадаю, були б до вподоби. give_rose give_rose give_rose
 
Mikl47 відповів на коментар Світлана Себастіані, 09.06.2024 - 14:10
Дякую на доброму слові. flo12 На жаль автор не може сказати чи до вподоби... drag friends friends Будьмо! hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Mikl47, 10.06.2024 - 17:44
Не може. Та судячи зі спогадів, він був людиною світлою і любив усякі веселі ефекти.
 
Катерина Собова, 08.06.2024 - 12:30
12 12 12 Прекрасні і оригінал, і переклад!
 
Mikl47 відповів на коментар Катерина Собова, 08.06.2024 - 15:23
Вельми вдячний flo11 hi
 
О. Хвечір., 08.06.2024 - 12:06
12 12 12 hi
 
Mikl47 відповів на коментар О. Хвечір., 08.06.2024 - 15:18
Дякую. friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: