(переклад тексту пісні з репертуару Pop Tops, Roger Whittaker, Horace Andy, Demis Roussos, Stories, Julio Iglesias, Vicky Leandros, Celine Dion, Nicoletta, Dalida і багатьох, багатьох інших. Пісня перекладена майже на всі мови. Лише російською є близько 60 перекладів)
О, мамі! О, мамі цей мій блюз!
Цей мамі блюз! О, мамо! Мамо!
Твоє безладнеє дитя –
пішов у двадцять з дому я.
Тепер назад ось причвалав.
– Та мами – не застав.
Якби тебе за руку взять,
як я жалкую розказать.
Могла б мене ти зрозуміть.
– О, мамо – лиш ти в цю мить!
О, мамо! О, мамо! Де ти є!?
О, де ти є!? О, мамо! Мамо!
Будинок наш де ми жили
стоїть порожнім на горі.
І спогади дитячих днів
– про маму – в душі моїй.
В чужій блукав я стороні.
Великих бачив міст вогні.
В самотні ночі, тоскні дні
– без мами – як вижити мені.
О, мамо! О, як без тебе буть?!
Як все забуть!? О, мамо! Мамо!
Мене хтось любить? Чи хтось дба’?
Хвилинку часу приділя?
Холодні стіни дивляться
ох, мамо – й мовчать.
Колючий вітер знов подув.
ЩО втратив я – тепер збагнув.
Будинок цей уже не дім
– без мами –порожній він.
О, мамі! О, мамі цей мій блюз!
Цей мамі блюз! О, мамо! Мамо!
О, мамі! О, мамі цей мій блюз!
Цей мамі блюз!
MAMMY BLUE
(Hubert Giraud / Phil Trim)
1971
I may be your forgotten son
who wandered off at twenty one
it's sad to find myself at home
without you
If I could only hold your hand
and say I'm sorry yes I am
I'm sure you really understand
where are you now.
Oh Mamy oh Mamy - Mamy - blue
Oh Mamy - Blue
The house we shared upon the hill
seems lifeless but it's standing still
and memories of childhood days
fill my mind.
I've seen enough of different lights
seen tired days and lonely nights
and now without you by my side
I'm lost how can I survive.
Oh Mamy oh Mamy - Mamy - blue
Oh Mamy - Blue
Oh Mamy oh Mamy - Mamy - blue
Oh Mamy - Blue
Nobody who takes care of me
who loves me who has time for me
the walls look silent at my face
oh Ma so dead is our place.
The sky is dark the wind is rough
and now I know what I have lost
the house is not a home at all
I'm leaving the future seems so small.
-------------------------------------
На фото група Pop Tops, в чиєму виконанні пісня стала всесвітнім хітом.
