| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Красивих люблять часто і палкіше
Красивих люблять часто і палкіше,
Веселих люблять менше, та скоріш, -
І мовчазних кохають, тільки рідше,
Зате, якщо кохають, то сильніш.
Не горлай ніжних слів, не горлай,
Стримай їх до пори у неволі, -
Пароплави вночі кричать хай,
Ну а ти – ти промовч, приховай, -
Поспішиш і шукай вітра в полі.
Сумні вона вичитує романи, -
Хай порівняє, ти лиш їй повір, -
От чорні ж появилися тюльпани,
Щоб білі більше милували зір.
Не горлай ніжних слів, не горлай,
Стримай їх до пори у неволі, -
Грач з поетом горлають нехай,
Ну а ти – ти промовч, приховай, -
Поспішиш і шукай вітра в полі.
Біжать слова, а що?! – Їм надто тісно.
"Спізнитись хай тебе не мучить страх".
Слів так багато – та як можеш, звісно,
Скажи, коли не втримати слова́.
Та не горлай отих слів, не горлай,
Стримай їх до пори у неволі, -
Пароплави вночі кричать хай,
Ти замовч, ти промовч, приховай, -
Поспішиш і шукай вітра в полі.
© В. Высоцкий. Красивых любят чаще и прилежней. Переклад
текст оригіналу -
http://stihiolubvi.ru/visockiy/krasivyx-lyubyat-chasche-i-prilezhnei.html
ID:
620742
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 13.11.2015 14:21:19
© дата внесення змiн: 13.11.2015 14:21:19
автор: Олександр Яворський
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
| В Обране додали: |
Юрій Заводюк |
| Прочитаний усіма відвідувачами (604) |
| В тому числі авторами сайту (24) показати авторів |
| Єлена Дорофієвська, Оля Гуль, Олівія Тиркус, Настя Терник, брама, TatyanaMir, Endorphinochka, геометрія, Шостацька Людмила, Сердце матери, Юрій Заводюк, Світлана Моренець, Процак Наталя, Серафима Пант, Мар`яна Ц, Любов Ігнатова, уляна задарма, СвітанОk, Черный Человек, Фея Світла, ОднаДумка |
| Середня оцінка поета: 5.00 |
Середня оцінка читача: 5.00 |
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Розумничок, гарно переклав!
Дякую! З поверненням, Любо 
Класно і смислово 
дякую! Навзаєм! 
брама, 13.11.2015 - 15:45
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
