| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Снiжнi хризантеми*
|
На вікні, сріблястому від інею,
за ніч хризантеми розцвіли.
На шибках, що зверху, небо синіє
й стріха вкрилась снігом із імли.
Бадьориться сонце серед холоду,
золотиться відблиском вікно.
Тихий ранок, радісно і молодо
білим снігом засипає скло.
Зрання чистотою вже іскритися
стануть різні краски в вишині.
Будуть до півдня усе сріблитися
хризантеми на моїм вікні.
07.02.2017
*Спроба перекладу чи за мотивами твору Івана Буніна „ На окне, серебряном от инея“.
Иван Бунин
На окне, серебряном от инея,
За ночь хризантемы расцвели.
В верхних стёклах — небо ярко-синее
И застреха в снеговой пыли.
Всходит солнце, бодрое от холода,
Золотится отблеском окно.
Утро тихо, радостно и молодо.
Белым снегом всё запушено.
И всё утро яркие и чистые
Буду видеть краски в вышине,
И до полдня будут серебристые
Хризантемы на моём окне.
© Copyright: Александр Мачула, 2017
Свидетельство о публикации №117020705492
ID:
717731
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 12.02.2017 08:29:45
© дата внесення змiн: 23.07.2018 08:02:26
автор: Олександр Мачула
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дякую, неодмінно. Ось тільки повернусь з мандрів... 
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
Вдало, друже! Та заходь - не соромся! 
